1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:16,139 --> 00:00:22,010
CHUSHINGURA

4
00:00:28,117 --> 00:00:33,317
Producirao SANEZUMI FUJIMOTO,
TOMOYUKI TANAKA i HIROSHI INAGAKI

5
00:00:34,123 --> 00:00:36,251
Scenarij: TOSHIO YASUMI

6
00:00:37,594 --> 00:00:39,119
Fotografirao KAZUO YAMADA

7
00:00:39,929 --> 00:00:41,795
Umjetnička režija KISAKU ITO
Glazba AKIRA IFUKUBE

8
00:00:48,838 --> 00:00:54,004
Zvučni zapis YOSHIO NISHIKAWA
Rasvjeta MASASHICHI KOJIMA

9
00:00:56,212 --> 00:00:58,374
CAST

10
00:00:58,915 --> 00:01:01,817
KOSHIRO MATSUMOTO
kao Kuranosuke Oishi

11
00:01:02,385 --> 00:01:05,355
YUZO KAYAMA
kao Takuminokami Asano

12
00:01:05,888 --> 00:01:08,881
TATSUYA MIHASHI
kao Yasubei Horibe

13
00:01:11,394 --> 00:01:14,364
TAKASHI SHIMURA
kao Hyobu Chisaka

14
00:01:14,897 --> 00:01:17,890
KEIJU KOBAYASHI
kao Awajinokami Wakisaka

15
00:01:18,401 --> 00:01:21,371
RYO IKEBE
kao Chikara Tsuchiya

16
00:01:21,904 --> 00:01:24,874
DAISUKE KATO
FRANKIE SAKAI

17
00:01:25,408 --> 00:01:28,378
AKIRA TAKARADA
SEIZABURO KAWAZU

18
00:01:28,911 --> 00:01:31,847
SOMEGORO ICHIKAWA
MANNOSUKE NAKAMURA

19
00:01:32,915 --> 00:01:35,908
SETSUKO HARA
kao Riku Oishi

20
00:01:36,419 --> 00:01:39,389
YOKO TSUKASA
kao Aguri Asano

21
00:01:39,922 --> 00:01:42,858
MICHIYO ARATAMA
REIKO DAN

22
00:01:43,426 --> 00:01:45,395
KEIKO AWAJI
MITSUKO KUSABUE

23
00:01:45,928 --> 00:01:48,898
SADAKO SAWAMURA
CHIEKO NAKAKITA

24
00:01:49,932 --> 00:01:52,868
HISAJA MORISHIGE
kao Hanbei

25
00:03:15,518 --> 00:03:18,511
CHUSHA ICHIKAWA
kao Kozukenosuke Kira

26
00:03:24,527 --> 00:03:27,429
TOSHIRO MIFUNE
kao Gemba Tawaraboshi

27
00:03:28,998 --> 00:03:32,457
Režija: HIROSHI INAGAKI

28
00:03:35,571 --> 00:03:38,439
I DIO: CVJETOVI

29
00:03:43,846 --> 00:03:47,305
ožujka 1701

30
00:03:49,118 --> 00:03:56,025
Svakog proljeća Šogun šalje
pozdravi cara u Kyotu.

31
00:03:56,526 --> 00:04:03,763
Kao odgovor car šalje izaslanike
u šogunov dvorac u Edu.

32
00:04:07,270 --> 00:04:10,331
OKITSU

33
00:04:11,607 --> 00:04:16,910
tiho! Budite tihi.

34
00:04:18,848 --> 00:04:23,513
Izaslanici odlaze.
Pokažite svoje poštovanje.

35
00:04:40,770 --> 00:04:44,104
Molimo se za vaš uspjeh.

36
00:04:44,740 --> 00:04:47,505
Očekujemo vaš brzi povratak.

37
00:05:20,476 --> 00:05:23,640
Takav rod ima ovdje plemiće.

38
00:05:24,747 --> 00:05:28,309
Da, i bez napojnica. Gubitak za nas.

39
00:05:28,985 --> 00:05:35,653
Carski izaslanici. Šteta.
Dodijeljeni su našoj gostionici.

40
00:05:36,692 --> 00:05:40,652
Nemojte ga iznositi na svoju odjeću.

41
00:05:40,930 --> 00:05:42,398
Presavijte ih.

42
00:05:42,632 --> 00:05:45,796
Da, da. Šteta bića
usvojeni zet.

43
00:05:46,302 --> 00:05:46,962
Što je to?

44
00:05:47,370 --> 00:05:48,668
Pričam sama sa sobom.

45
00:05:50,106 --> 00:05:57,513
Gospodar ove gostionice,
ali bez nasljednika sam ništa.

46
00:05:57,947 --> 00:05:59,643
Žalite se?

47
00:06:01,651 --> 00:06:07,090
Jer ja sam gospodar ove gostionice
veliki ljudi pričaju sa mnom...

48
00:06:07,957 --> 00:06:12,190
Čujem najnovije vijesti. pretpostavljam
ovisi kako gledaš na to.

49
00:06:13,930 --> 00:06:18,766
Gospodaru, gomila želi
voda za kupanje koju su koristili plemići.

50
00:06:19,368 --> 00:06:20,461
Piti?

51
00:06:21,170 --> 00:06:26,438
Ne, da se operu.
Vjeruju da sprječava bolest.

52
00:06:27,543 --> 00:06:30,069
Daj im to.
I dovedite mi masera.

53
00:06:30,579 --> 00:06:32,445
Ramena me tako bole.

54
00:06:32,949 --> 00:06:38,616
Ljudi plemiće vide kao bogove,
ali u stvarnosti...

55
00:06:39,088 --> 00:06:41,648
U stvarnosti su švorc.

56
00:06:43,059 --> 00:06:46,393
Reci, jesi li mu posudio novac?

57
00:06:47,730 --> 00:06:48,698
Izgled.

58
00:06:49,865 --> 00:06:51,026
Što je ovo?

59
00:06:52,802 --> 00:06:54,703
Za zajam koji sam mu dao.

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,402
Užasna ruka.

61
00:07:05,781 --> 00:07:08,216
EDO

62
00:07:15,825 --> 00:07:17,418
Napravite put!

63
00:07:22,331 --> 00:07:23,697
Šogunov pas.

64
00:07:25,134 --> 00:07:27,433
Augustov pas prolazi!

65
00:07:31,941 --> 00:07:36,345
SPAŠAVANJE LUTALICA.
OZLJEĐIVANJE PSA KAŽNJIVO SMRTNOM.

66
00:07:37,480 --> 00:07:41,076
Ti si Shogunov miljenik.
Moj dar možda nije dostojan tebe.

67
00:07:41,717 --> 00:07:50,421
Mali je, ali rijedak
iz tuđine.

68
00:07:50,526 --> 00:07:56,727
S ovim osjećam da držim moć
preko svijeta u mojim rukama.

69
00:07:57,800 --> 00:08:03,740
Drago mi je da je naišao na milost
u tvojim očima, gospodaru.

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,775
Uskoro stižu carski izaslanici.

71
00:08:09,478 --> 00:08:12,778
Sve je spremno da ih dočeka.

72
00:08:13,749 --> 00:08:17,777
S tobom mogu biti mirna
glavna, Kira.

73
00:08:20,289 --> 00:08:27,628
Jesu li Asano i Date poslali pozdrave?

74
00:08:27,863 --> 00:08:34,895
Da, dva komada svile od Date.
Sušena palamida, mislim, iz Asana.

75
00:08:35,037 --> 00:08:40,567
Što? Asano je sada zadužen za
Prijem. Od njega samo palamida?

76
00:08:41,377 --> 00:08:47,374
Ali sigurno tebi, kao velikom meštru
Ceremonija, bio je velikodušan?

77
00:08:47,583 --> 00:08:52,886
Ne, nisam dobio ništa od njega.

78
00:08:53,122 --> 00:08:55,614
Kako čudno.

79
00:08:55,825 --> 00:09:03,062
Post poput Recepcije
je ključ uspjeha gospodara.

80
00:09:03,365 --> 00:09:04,298
Da.

81
00:09:05,000 --> 00:09:08,994
Tako prepoznajemo njegovu sposobnost.

82
00:09:09,605 --> 00:09:10,732
Pogotovo Asano.

83
00:09:11,107 --> 00:09:17,980
Njegovi ogromni posjedi su narasli;
dodao je farme soli. Jako je bogat.

84
00:09:18,080 --> 00:09:20,982
Da, da, baš tako.

85
00:09:22,251 --> 00:09:24,550
Pokrenuli ste i farme soli?

86
00:09:25,421 --> 00:09:30,655
Naš se ne može mjeriti s njegovim.

87
00:09:31,760 --> 00:09:37,791
Tako sam nedavno poslao najljubaznije
zatražiti njegovu pomoć.

88
00:09:39,034 --> 00:09:40,696
Ali on je to glatko odbio.

89
00:09:41,003 --> 00:09:41,698
Odbio?

90
00:09:41,971 --> 00:09:48,002
Rekao je da pripada bivšem gospodaru
tajna formula.

91
00:09:48,244 --> 00:09:50,213
Tako da čak ni meni nije mogao reći.

92
00:09:51,046 --> 00:09:55,416
I nakon što sam poslala i darove.

93
00:09:55,584 --> 00:09:58,679
Sada treba tebe da mu pomogneš.

94
00:09:59,989 --> 00:10:01,719
Čak i rezultat.

95
00:10:02,158 --> 00:10:10,464
Mogao me slobodno odbiti, ali jest
moja službena dužnost da ga podučavam.

96
00:10:10,566 --> 00:10:16,403
Postoji mnogo načina podučavanja.
Pobrinite se da nauči lekciju.

97
00:10:22,845 --> 00:10:24,814
Vrijeme je da odemo u Dvorac, gospodaru.

98
00:10:26,949 --> 00:10:28,577
U ovo doba?

99
00:10:29,351 --> 00:10:34,517
Zapravo, idem donijeti
Shogun ovdje.

100
00:10:36,692 --> 00:10:41,858
Vidite, ponekad me posjećuje.

101
00:10:42,431 --> 00:10:44,297
S razlogom.

102
00:10:47,903 --> 00:10:51,533
Uživajte u očima.

103
00:11:23,639 --> 00:11:27,735
Zaista divno.

104
00:11:54,703 --> 00:11:56,638
Pustio sam te da čekaš.

105
00:11:58,240 --> 00:12:00,607
Ja sam na putu. Kakva zabava!

106
00:12:08,484 --> 00:12:16,324
Shogun voli oboje
učenje i dame.

107
00:12:17,893 --> 00:12:22,991
Što želi,
odlučan je da dobije.

108
00:12:23,999 --> 00:12:27,026
Naši rangovi se razlikuju, ali smo slični.

109
00:12:30,439 --> 00:12:36,174
Bez želje za novcem
i žene, život nema vrijednosti.

110
00:12:37,279 --> 00:12:45,483
Sa požudom i pohlepom kao mojim vrijednostima,
Namjeravam živjeti dugo.

111
00:12:47,222 --> 00:12:54,356
Lord Yanagisawa je čak ponudio
vlastitu ženu šogunu.

112
00:12:56,532 --> 00:12:59,366
Pristala je na to.

113
00:13:00,302 --> 00:13:04,637
Tako se popeo na svoju dužnost.

114
00:13:05,307 --> 00:13:11,770
Sada ne postoji ništa što ne može učiniti.

115
00:13:14,316 --> 00:13:17,582
Tomi, slušaš li?

116
00:13:23,459 --> 00:13:26,190
Molim te, živi dug i pohlepan život.

117
00:13:26,929 --> 00:13:27,828
Što?

118
00:13:28,664 --> 00:13:32,795
Naš sin je usvojen
od strane moćnog klana Uesugi.

119
00:13:33,836 --> 00:13:36,863
Postali ste
Veliki meštar ceremonije.

120
00:13:38,340 --> 00:13:42,937
U srodstvu ste s gospodarom Yanagisawom.

121
00:13:44,947 --> 00:13:48,247
Što više možete poželjeti?
ne razumijem

122
00:13:48,517 --> 00:13:55,219
Zašto se time zadovoljiti?
Tek sam na početku.

123
00:13:56,091 --> 00:13:57,024
Oprostiti.

124
00:13:58,694 --> 00:13:59,627
Tachu?

125
00:14:00,529 --> 00:14:04,261
Bio je glasnik od Date.

126
00:14:04,400 --> 00:14:06,096
Opet?

127
00:14:06,301 --> 00:14:09,567
A onda je došao jedan od Asana.

128
00:14:09,805 --> 00:14:14,641
Oh? Što je donio? gdje je

129
00:14:34,797 --> 00:14:43,672
Je li ovo sve šef Recepcije
šalje mi?

130
00:14:48,977 --> 00:14:53,039
Tachu, Lord Date samo pomaže
Lord Asano...

131
00:14:54,249 --> 00:14:57,913
Ipak, on šalje ovu finu Kaga svilu...

132
00:14:58,921 --> 00:15:04,918
Dvije kutije od sto zlatnika,
i slike Shinyua Kanoa.

133
00:15:05,227 --> 00:15:10,291
Asano mi se ruga!
To je sve što mogu misliti.

134
00:15:10,432 --> 00:15:11,866
Tako se čini.

135
00:15:12,534 --> 00:15:17,802
Tachu, kad sam te poslao
pitati za solane...

136
00:15:18,640 --> 00:15:24,170
Dali smo sve od sebe – europska vaza
i dvjesta zlatnika.

137
00:15:24,680 --> 00:15:26,706
Ali on ih je vratio.

138
00:15:28,517 --> 00:15:37,825
I sada, kada treba moj savjet,
šalje jedan mizerni smotak svile.

139
00:15:39,161 --> 00:15:40,026
komornik.

140
00:15:40,662 --> 00:15:42,790
Gengoemone, tako si užurban.

141
00:15:43,765 --> 00:15:49,705
Upravo sam čuo da smo poslali gospodara Kiru
mnogo manje nego što je Date učinio.

142
00:15:50,339 --> 00:15:51,534
Da, čuo sam.

143
00:15:51,807 --> 00:15:53,298
Učini nešto!

144
00:15:53,675 --> 00:15:56,440
Fujii je s našim gospodarom oko toga.

145
00:16:03,982 --> 00:16:05,883
Riječ, gospodaru.

146
00:16:06,518 --> 00:16:09,215
Lord Date dao je Kiri...

147
00:16:09,521 --> 00:16:11,615
Sastanak ima svoj put, ja svoj.

148
00:16:12,858 --> 00:16:13,518
ali...

149
00:16:13,625 --> 00:16:15,389
Ne volim podmićivanje. Mrzim to!

150
00:16:17,362 --> 00:16:20,560
To je uzrok korupcije
u vladi, zar ne?

151
00:16:22,034 --> 00:16:24,731
Sve dok me uči...

152
00:16:25,104 --> 00:16:29,565
Častit ću Lorda Kiru,
i odnositi se prema njemu s dužnim poštovanjem.

153
00:16:31,877 --> 00:16:36,747
Hvala vam na brizi.
Ali učinit ću kako smatram prikladnim.

154
00:17:54,293 --> 00:17:55,659
Jeste li dugo ovdje?

155
00:17:55,861 --> 00:17:57,557
Još malo.

156
00:17:58,630 --> 00:18:01,566
Uvijek zastaneš kad me vidiš.

157
00:18:12,578 --> 00:18:16,674
Sutra moram otići
za Denso Mansion.

158
00:18:17,216 --> 00:18:20,584
Dok se izaslanici ne vrate?

159
00:18:22,988 --> 00:18:27,585
Da, moramo razgovarati s njima
noću također.

160
00:18:30,495 --> 00:18:33,897
To je moja dužnost i tu nema pomoći.

161
00:18:37,669 --> 00:18:38,898
Kratko razdvajanje.

162
00:18:48,213 --> 00:18:50,148
Ne možemo ni razgovarati jedno s drugim.

163
00:18:50,315 --> 00:18:52,011
Ne govori tako tužne stvari.

164
00:18:53,719 --> 00:18:58,589
Sviraj mi koto
svaki dan u ovo doba.

165
00:18:59,725 --> 00:19:03,287
Znam da ću je čuti gdje god budem.

166
00:19:04,096 --> 00:19:11,060
Hoću, svim srcem.
Molimo vas da sigurno izvršite svoju dužnost.

167
00:19:13,505 --> 00:19:16,236
Da. Kuranosuke mi je napisao
pismo od kuće.

168
00:19:17,276 --> 00:19:20,371
I on je zabrinut.

169
00:19:21,880 --> 00:19:28,650
S njegovim pismom i tvojom glazbom,
Dobro ću obavljati svoje dužnosti.

170
00:19:40,666 --> 00:19:45,900
Što? Asanova kronična bolest
je planuo?

171
00:19:47,105 --> 00:19:52,544
Znao je da dolazim u inspekciju.

172
00:19:52,644 --> 00:19:54,545
Da, ali odjednom...

173
00:19:54,646 --> 00:19:59,084
Odjednom što? Nije
želi me vidjeti, znači bolestan je?

174
00:19:59,151 --> 00:20:00,050
Naravno da nije.

175
00:20:01,086 --> 00:20:03,146
Može li obavljati svoje dužnosti?

176
00:20:05,157 --> 00:20:06,181
Osjećam se bolje.

177
00:20:06,758 --> 00:20:09,489
Lijek Lady Asano je pomogao.

178
00:20:11,096 --> 00:20:14,032
Reci gospodaru Kiri da ću mu se pridružiti.

179
00:20:21,139 --> 00:20:28,478
Lord Asano, nitko ne može uzeti
svoje mjesto u ovoj važnoj ulozi.

180
00:20:29,681 --> 00:20:31,377
Jeste li svjesni toga?

181
00:20:32,951 --> 00:20:36,718
Danas sam imala iznenadni napad.

182
00:20:37,356 --> 00:20:39,416
To nije isprika.

183
00:20:40,525 --> 00:20:46,692
Razboljeti se u takvo vrijeme
je teška greška. To je nemar.

184
00:20:48,800 --> 00:20:49,893
oprosti mi

185
00:20:52,037 --> 00:20:54,336
To je bilo moje službeno mišljenje.

186
00:20:55,741 --> 00:21:01,681
Ali danas sam ovdje neslužbeno.
Dobro se čuvajte.

187
00:21:05,183 --> 00:21:07,584
Sada se osjećam bolje.

188
00:21:08,653 --> 00:21:12,647
Zahvaljujući lijeku
od tvoje divne žene?

189
00:21:18,563 --> 00:21:20,259
Pokaži mi onda.

190
00:21:52,898 --> 00:21:55,163
Čini se da je sve u redu.

191
00:22:01,506 --> 00:22:10,040
Prekrasan ekran od Yushoa.
Dostojan vašeg slavnog klana.

192
00:22:11,016 --> 00:22:19,186
Da, čak i ja, veliki majstore
Ceremonija, ne nalazite ovdje nikakve greške.

193
00:22:20,225 --> 00:22:22,524
Nevrijedan sam tvoje hvale.

194
00:22:23,562 --> 00:22:29,263
Molim te reci mi gdje bih mogao biti
nedostaje u budućnosti.

195
00:22:31,736 --> 00:22:36,436
Dobro, naučit ću te
nešto od onoga što znam.

196
00:22:39,244 --> 00:22:42,908
Da, ponizno vas molim.

197
00:22:45,283 --> 00:22:51,348
U poziciji ove vrste,
darovi su od najveće važnosti.

198
00:22:53,592 --> 00:22:59,793
Šef recepcije znači
voditeljica darivanja. razumiješ?

199
00:23:01,666 --> 00:23:03,794
Odgovori mi ako želiš.

200
00:23:05,770 --> 00:23:06,703
Da.

201
00:23:08,473 --> 00:23:16,973
Presudno je biti velikodušan prema
one koje sretneš na putu.

202
00:23:18,483 --> 00:23:28,482
Pronijet će se glas, bit ćete
ako vam se sviđa, vaše će dužnosti biti olakšane.

203
00:23:31,630 --> 00:23:35,692
Skupo je, ali vodi do
uspjeh ako ste oprezni.

204
00:23:37,135 --> 00:23:41,869
Što ste velikodušniji,
bolji su rezultati.

205
00:23:44,476 --> 00:23:45,409
razumiješ?

206
00:23:59,357 --> 00:24:02,850
Što je ovo, gospodaru Asano?

207
00:24:04,429 --> 00:24:09,333
Stare prostirke u sobi u kojoj ste
primit će carske izaslanike?

208
00:24:10,101 --> 00:24:12,969
Je li ovo ispunjavanje vaših dužnosti?

209
00:24:14,372 --> 00:24:19,538
U potpunosti sam vas obavijestio
svih zahtjeva.

210
00:24:20,178 --> 00:24:22,773
Stari otirači neće poslužiti!

211
00:24:24,950 --> 00:24:30,116
Ali kad sam neki dan pitao,
rekao si da ih ne treba mijenjati.

212
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
Ja sam to rekao?

213
00:24:33,558 --> 00:24:34,617
ti se šališ

214
00:24:34,793 --> 00:24:35,658
Ne, ti si to rekao.

215
00:24:35,760 --> 00:24:37,786
Pamćenje starca?

216
00:24:38,363 --> 00:24:43,927
Ne u nečem tako važnom.
Promijenite ih.

217
00:24:46,404 --> 00:24:53,868
Ali nema vremena za promjenu
pet stotina strunjača sada.

218
00:24:55,747 --> 00:25:01,084
Ipak, čujem da ste bogati.
Možda možeš ako platiš dovoljno.

219
00:25:03,388 --> 00:25:09,589
Ali postoji način da ne morate
bacati toliko novca.

220
00:25:12,897 --> 00:25:15,264
Ako ste pametno koristili svoj novac...

221
00:25:17,302 --> 00:25:18,463
razumiješ?

222
00:25:23,008 --> 00:25:24,670
U svakom slučaju, ovo neće poslužiti.

223
00:25:38,256 --> 00:25:46,756
Gospodaru, zvuči kao da će Kira
previdjeti strunjače ako mu platimo.

224
00:25:47,299 --> 00:25:54,832
Ali znaš Kemmuov kod
izričito zabranjuje podmićivanje.

225
00:25:56,107 --> 00:26:02,377
To bi trebalo zaustaviti korupciju
u vladi.

226
00:26:03,648 --> 00:26:07,312
Kiru je lako podmititi,
ali moj integritet to neće dopustiti.

227
00:26:08,219 --> 00:26:09,983
Ali u takvoj nuždi...

228
00:26:11,156 --> 00:26:14,991
Vaš gospodar je tvrdoglav čovjek.
Udovolji mom ponosu.

229
00:26:18,697 --> 00:26:23,328
Gospodaru, molim vas, pustite mene
mijenjanje prostirki.

230
00:26:24,803 --> 00:26:26,772
Gengo, može li se to učiniti?

231
00:26:27,305 --> 00:26:29,069
Ako je čast našeg klana u pitanju.

232
00:26:30,308 --> 00:26:34,006
Zbog tebe to zvuči lako.
Ali petsto strunjača do jutra?

233
00:26:34,312 --> 00:26:36,679
Učinit ću to ako se budem morao prijaviti
svaki matmaker u cijelom Edu.

234
00:26:39,451 --> 00:26:41,420
Gengo, hvala ti.

235
00:26:50,395 --> 00:26:51,124
Oprostiti.

236
00:26:52,263 --> 00:26:56,291
Ja sam Takebayashi, Asanov vazal.
Jeste li prostirači?

237
00:26:59,604 --> 00:27:01,197
Ne? žao mi je

238
00:27:02,140 --> 00:27:03,506
Mi smo prostirači.

239
00:27:04,376 --> 00:27:06,311
Strunjači? Ostanite mirni.

240
00:27:09,180 --> 00:27:10,546
Odbij i mrtav si.

241
00:27:11,015 --> 00:27:13,314
Odbiti što?

242
00:27:13,785 --> 00:27:15,754
Oh, da. Ostanite mirni!

243
00:27:16,688 --> 00:27:21,820
Ja sam Takebayashi. Moj život ovisi
za uslugu koju te moram zamoliti.

244
00:27:23,795 --> 00:27:29,029
razumijem. Ali poslati preko
sve moje ruke u tako kratkom roku...

245
00:27:29,601 --> 00:27:34,301
Ali ja sam ponizni Gengo Otaka
sebe prije tebe. Preklinjem te.

246
00:27:35,206 --> 00:27:39,439
Žao mi je, ali vaša poniznost
nije moja stvar.

247
00:27:41,045 --> 00:27:44,345
Vidim. Ne može se pomoći.

248
00:27:45,917 --> 00:27:47,977
ne razumijem što...

249
00:27:53,124 --> 00:27:54,854
sta to radis

250
00:27:56,761 --> 00:27:57,785
Počiniti harakiri.

251
00:27:57,962 --> 00:28:01,399
Što? Ne ovdje, molim!

252
00:28:01,833 --> 00:28:03,199
Dakle, pomoći ćeš nam?

253
00:28:05,003 --> 00:28:07,495
Ovo je nepravedno.

254
00:28:08,339 --> 00:28:10,968
Čast našeg klana je u pitanju.

255
00:28:45,109 --> 00:28:46,839
Nećemo uspjeti ovim tempom.

256
00:28:47,745 --> 00:28:49,771
Presporo. Presporo!

257
00:28:51,015 --> 00:28:53,416
Zar ne možeš brže?

258
00:28:54,052 --> 00:28:56,214
Što se dogodilo Yasubeiju Horibeu?

259
00:28:57,355 --> 00:29:01,019
Sjetio se još jedne
veliki matmaker i pošao za njim.

260
00:29:01,793 --> 00:29:04,262
Mora da je Otokichi. Pijanac.

261
00:29:06,464 --> 00:29:09,992
Yasubei koji pije ide
nakon pijanog prostirca.

262
00:29:17,475 --> 00:29:18,943
Još jedna runda.

263
00:29:21,446 --> 00:29:23,074
Još jedan veliki!

264
00:29:25,316 --> 00:29:30,653
Lijep vedar glas. I zapovijedi
veliki umjesto samaca.

265
00:29:30,955 --> 00:29:33,049
Razumijete one koji piju.

266
00:29:33,491 --> 00:29:37,121
Zar ne, susjeda?

267
00:29:37,295 --> 00:29:38,558
Čini se da jako piješ.

268
00:29:38,763 --> 00:29:40,322
"Čini se" nije prava riječ.

269
00:29:40,465 --> 00:29:44,368
Rupa bez dna. Nikad puna.

270
00:29:44,536 --> 00:29:45,435
Moj tip muškarca.

271
00:29:45,904 --> 00:29:46,894
a ti

272
00:29:47,472 --> 00:29:52,672
Nikad nisam izgubio utakmicu u piću,
tako da nikad ne moram platiti.

273
00:29:52,944 --> 00:29:58,645
sviđa mi se to. hoćemo li
Morat ću te natjerati da platiš.

274
00:30:05,690 --> 00:30:06,919
Bačva sakea ovdje.

275
00:30:09,661 --> 00:30:12,654
Otokichi, napokon sam te pronašao.

276
00:30:12,764 --> 00:30:16,997
Horibe, stigla si na vrijeme
za našu utakmicu u piću.

277
00:30:17,235 --> 00:30:20,797
Ne sada, molim te. Trebam tvoju pomoć.

278
00:30:21,205 --> 00:30:25,233
U moju čast kao čovjeka iz Eda,
Pomoći ću nakon ove utakmice.

279
00:30:25,410 --> 00:30:26,639
Ne, pođi sa mnom sada.

280
00:30:29,781 --> 00:30:30,646
Ne, ne znaš.

281
00:30:34,218 --> 00:30:37,780
Upravo ćemo piti na svoj način
do brzog prijateljstva.

282
00:30:39,057 --> 00:30:41,253
Ne možeš uzeti mog partnera u piću.

283
00:30:42,360 --> 00:30:44,693
Jako mi je žao, ali...

284
00:30:45,296 --> 00:30:46,662
Vaše ime, gospodine!

285
00:30:47,398 --> 00:30:50,926
Ja sam Gemba Tawaraboshi,
samuraj bez gospodara...

286
00:30:51,736 --> 00:30:56,265
Učitelj hozoinskog koplja.

287
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
Hoćeš li završiti do zore?

288
00:31:08,620 --> 00:31:12,853
Molim. Otirače prepustite matmakerima.

289
00:31:14,525 --> 00:31:15,788
Ali zabrinuta sam.

290
00:31:16,260 --> 00:31:22,723
Brini se za Horibea. Uzeo je
moje mjesto protiv jakog protivnika.

291
00:31:36,280 --> 00:31:37,714
Zora već.

292
00:31:39,584 --> 00:31:43,112
Još jedno mjesto za piće.
Nisam još završio.

293
00:31:43,721 --> 00:31:47,886
ja ću pobijediti. Ne možeš me napiti.

294
00:31:48,993 --> 00:31:52,225
Mora postojati neki razlog zašto ne mogu.

295
00:31:52,964 --> 00:31:53,727
Moglo bi biti.

296
00:31:55,867 --> 00:32:00,362
Težak rad služeći gospodaru.
Ali otirače prepustite izrađivačima prostirki.

297
00:32:10,656 --> 00:32:11,919
Uspjeli smo. Sve je gotovo.

298
00:32:13,692 --> 00:32:14,990
Gotovo.

299
00:32:17,696 --> 00:32:18,493
Jesmo li uspjeli?

300
00:32:18,898 --> 00:32:22,391
Strunjače dokle pogled seže.

301
00:32:42,588 --> 00:32:46,320
Uspjeli smo. Tako mi je drago.

302
00:32:47,626 --> 00:32:52,587
Molimo strpite se s ostalima i
izvršite svoje dužnosti, gospodaru.

303
00:32:55,134 --> 00:33:01,665
Da. Podržali ste naše ime.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

304
00:33:25,097 --> 00:33:26,690
Molim vas uputite me...

305
00:33:29,635 --> 00:33:34,369
Primam li izaslanike
na vrhu...

306
00:33:34,974 --> 00:33:37,375
Ili na dnu stepenica?

307
00:33:41,313 --> 00:33:45,182
Jesu li izaslanici koje treba pozdraviti
na gornjim stepenicama ili na dnu?

308
00:33:49,054 --> 00:33:50,113
Još jednom.

309
00:33:52,391 --> 00:33:56,726
Primam li izaslanike u...

310
00:33:56,862 --> 00:34:00,890
Zašto to pitaš tako kasno?

311
00:34:01,500 --> 00:34:06,165
oprosti mi Molim vas uputite me.

312
00:34:07,172 --> 00:34:09,641
Čini kako hoćeš.

313
00:34:11,243 --> 00:34:14,577
Ne volite primati moje savjete.

314
00:34:16,615 --> 00:34:18,174
Nemam odgovor za vas.

315
00:34:30,963 --> 00:34:31,623
gospodaru Asano.

316
00:34:35,467 --> 00:34:37,595
žao mi te je.

317
00:34:37,803 --> 00:34:38,600
Gospodar Wakisaka.

318
00:34:38,837 --> 00:34:41,170
čuo sam. Slušati.

319
00:34:46,312 --> 00:34:53,583
Svaka pogreška koju napravite bi
razmisli o Kiri. On će ti reći.

320
00:34:54,253 --> 00:34:57,746
Budite mirni i pribrani kad on to učini.

321
00:34:58,891 --> 00:34:59,586
Hvala.

322
00:35:00,759 --> 00:35:01,920
Vaše dužnosti završavaju sutra.

323
00:35:03,195 --> 00:35:08,293
Do tada zatvori oči,
začepite uši i pravite se glupi.

324
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
Praviti se glup?

325
00:35:12,338 --> 00:35:16,935
I najmanja uzrujanost mogla bi
učiniti svoje vazale beskućnicima.

326
00:35:18,711 --> 00:35:22,773
Budite oprezni, gospodine Asano.

327
00:36:12,131 --> 00:36:14,566
Lord Asano, pogrešno mjesto.

328
00:36:25,244 --> 00:36:27,270
Dođite na svoje mjesto!

329
00:36:32,885 --> 00:36:39,018
Brzo! Suočavanje s Lordom Dateom.

330
00:37:36,582 --> 00:37:40,883
14. OŽUJKA. SHOGUN ZABAVLJA
IZASLANICI S NOH IGRAJU.

331
00:37:48,727 --> 00:37:52,459
Oh, tako mi se spava.

332
00:37:53,398 --> 00:37:58,598
Što ako zadrijemamo na predstavi?

333
00:38:00,372 --> 00:38:03,740
Onda ću ja ovo učiniti.

334
00:38:35,274 --> 00:38:40,110
Sat vremena do ceremonije.
Molim te smiri se.

335
00:38:44,283 --> 00:38:45,876
razumiješ

336
00:38:51,723 --> 00:38:54,056
Kasnite, gospodaru Asano.

337
00:38:57,996 --> 00:38:59,055
žao mi je

338
00:39:08,740 --> 00:39:10,436
Proučavao sam ovo.

339
00:39:16,548 --> 00:39:21,953
Lord Date, su starješine
upute su ti jasne?

340
00:39:22,821 --> 00:39:24,585
Nemojte griješiti.

341
00:39:26,558 --> 00:39:30,086
Lorde Kira, mogu li to vidjeti?

342
00:39:36,468 --> 00:39:37,026
Gospodine Kira!

343
00:39:38,837 --> 00:39:44,674
Budući da ne voliš upute,
Lorde Asano, ne morate to vidjeti.

344
00:39:45,177 --> 00:39:51,208
Onda ne mogu obavljati svoje dužnosti.
Molim te daj mi da ga vidim.

345
00:39:55,354 --> 00:39:59,416
Ako ne uspijem, bit ću kažnjen.

346
00:40:00,025 --> 00:40:04,690
Osim ako ne vidim upute,
neću znati...

347
00:40:09,067 --> 00:40:09,534
Gospodine Kira!

348
00:40:09,735 --> 00:40:10,395
gospodaru Asano.

349
00:40:13,605 --> 00:40:18,737
Nisu to bile upute.
Bila su to samo upozorenja na požar i slično.

350
00:40:18,944 --> 00:40:19,877
Ali Lord Date...

351
00:40:21,079 --> 00:40:22,741
Lord Kira je samo neugodan.

352
00:40:23,382 --> 00:40:29,253
Da, neugodno. Zašto samo meni,
dan za danom?

353
00:40:31,757 --> 00:40:35,285
Dođi, skoro je vrijeme
u susret izaslanicima.

354
00:40:37,262 --> 00:40:39,254
Trenutak, gospodaru Date.

355
00:41:22,240 --> 00:41:23,037
Lord Kira.

356
00:41:27,980 --> 00:41:28,811
gospodaru Asano.

357
00:41:34,820 --> 00:41:38,655
Lady Keishoin želi
da se zahvali izaslanicima.

358
00:41:39,358 --> 00:41:45,889
Molim vas da me obavijestite kada
ceremonija završava.

359
00:41:46,798 --> 00:41:47,731
Sasvim sigurno.

360
00:41:53,739 --> 00:41:58,973
Oh, ako imate zahtjev,
molim te pitaj me.

361
00:42:00,278 --> 00:42:04,215
On ništa ne zna.

362
00:42:07,386 --> 00:42:08,012
Gospodine Kira!

363
00:42:12,824 --> 00:42:14,087
što hoćeš

364
00:42:15,627 --> 00:42:18,961
Molim vas pokažite mi upute.

365
00:42:19,164 --> 00:42:22,464
Kako zamorno. rekao sam ne.

366
00:42:24,236 --> 00:42:25,067
Zašto ne?

367
00:42:26,004 --> 00:42:31,033
Kakvo lice. Zakasnit ćeš
susret sa izaslanicima.

368
00:42:32,978 --> 00:42:35,504
sta to radis Pusti!

369
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Asano!

370
00:42:58,437 --> 00:43:01,896
Pazi na sebe.
Ovo je Šogunov dvorac.

371
00:43:03,775 --> 00:43:09,407
Izvuci svoj mač ovdje i svoj
klan je osuđen na propast. znaš to

372
00:43:16,922 --> 00:43:19,357
Što...što radiš?

373
00:43:20,992 --> 00:43:26,260
Ispričavam se? Onda ću slušati.

374
00:43:27,866 --> 00:43:34,295
Izgubio sam živce. Bio sam bezobrazan.
Molim te oprosti mi.

375
00:43:36,174 --> 00:43:42,910
Priznajete da ste se ponašali kao država
gospodaru, ti barune zabiti!

376
00:43:44,749 --> 00:43:47,014
Ne voliš da te tako zovu?

377
00:43:48,086 --> 00:43:53,389
Neznalica si, a mrštiš se.
Ne mogu podnijeti pogled na tebe!

378
00:43:58,563 --> 00:43:59,462
Kira, ti...

379
00:44:05,237 --> 00:44:06,102
imaj milosti!

380
00:44:18,116 --> 00:44:19,379
Zapamtite gdje ste!

381
00:45:02,294 --> 00:45:03,819
Još jedan ubod!

382
00:45:04,196 --> 00:45:08,896
Unutar ste dvorca.
Tvoj će klan biti uništen. smiri se!

383
00:45:15,674 --> 00:45:17,233
Lord Asano je isukao svoj mač!

384
00:45:19,144 --> 00:45:21,807
liječnik! Lord Kira je ozlijeđen!

385
00:45:28,019 --> 00:45:28,577
bijedniče!

386
00:45:31,456 --> 00:45:33,755
Prljajući moj grb krvlju!

387
00:45:36,328 --> 00:45:39,059
Molim... oprostite.

388
00:45:40,865 --> 00:45:41,889
bliže!

389
00:45:45,003 --> 00:45:46,335
Gdje su izaslanici?

390
00:45:46,638 --> 00:45:49,164
Srećom, nisu čuli.

391
00:45:49,541 --> 00:45:50,304
Vidim.

392
00:45:50,642 --> 00:45:54,841
Sve je išlo po planu.
Ali Starješine se sada sastaju.

393
00:45:55,580 --> 00:46:00,575
Zašto? Pravila su jasna.
Držite se pravila!

394
00:46:10,862 --> 00:46:12,763
smiri se smiri se!

395
00:46:14,165 --> 00:46:20,935
Problem je između gospodara Kire
i Lord Asano. Nitko drugi.

396
00:46:53,764 --> 00:46:59,635
Moramo istražiti motive
iza ovog incidenta.

397
00:47:01,538 --> 00:47:04,440
Sada ću vas formalno ispitati.

398
00:47:15,018 --> 00:47:23,449
Kad si ranio gospodara Kiru
ti si naravno bio psihički poremećen?

399
00:47:24,261 --> 00:47:25,923
Ne, nisam.

400
00:47:26,096 --> 00:47:29,897
Ako jesi, bit ćeš
oslobođen svakog zločina.

401
00:47:31,001 --> 00:47:33,903
Bio si poremećen, zar ne?

402
00:47:34,271 --> 00:47:35,432
Nimalo.

403
00:47:36,473 --> 00:47:42,071
Žalim svim srcem
da sam isukao mač u Dvorcu.

404
00:47:44,548 --> 00:47:47,484
Molim te kazni me.

405
00:47:49,253 --> 00:47:54,317
Mora da si imao razlog,
i želja za objašnjenjem.

406
00:48:00,564 --> 00:48:02,556
Ne ustručavajte se reći nam.

407
00:48:06,303 --> 00:48:08,636
Zabranjujem mu da objašnjava.

408
00:48:09,106 --> 00:48:11,234
Zašto? iz kojeg razloga?

409
00:48:11,442 --> 00:48:14,935
Nismo došli slušati isprike.

410
00:48:15,078 --> 00:48:16,341
Ali, gospodaru Kondo...

411
00:48:16,613 --> 00:48:21,608
Da nije mentalno poremećen,
on je kriminalac.

412
00:48:22,920 --> 00:48:24,718
Naša odgovornost tu prestaje.

413
00:48:39,203 --> 00:48:39,795
Lord Asano...

414
00:48:41,371 --> 00:48:48,676
žao mi je Samo oprosti
da je Kira pobjegla.

415
00:48:53,917 --> 00:48:54,714
Sestra!

416
00:49:01,458 --> 00:49:02,448
Upravo sam čuo.

417
00:49:03,794 --> 00:49:05,729
Kako je mogao učiniti takvo što?

418
00:49:08,732 --> 00:49:10,200
Klan Asano je osuđen na propast.

419
00:49:11,702 --> 00:49:15,798
Kao njegov brat, i ja ću patiti.

420
00:49:16,673 --> 00:49:20,166
Naši roditelji u Hirošimi,
a i tvoji roditelji...

421
00:49:22,379 --> 00:49:26,942
Sve do ovog trenutka bio sam sretan.

422
00:49:27,985 --> 00:49:31,251
Ali ono što je moj brat učinio
čini me gorkim.

423
00:49:31,622 --> 00:49:37,994
Gospodaru Daigaku, hoće li gospodar Kira preživjeti?

424
00:49:38,962 --> 00:49:39,986
ne znam

425
00:49:40,364 --> 00:49:42,595
Što će učiniti gospodaru Asanu?

426
00:49:43,133 --> 00:49:45,068
Još ništa nisam čuo.

427
00:49:50,140 --> 00:49:52,473
Moram znati što prije.

428
00:49:55,879 --> 00:49:58,781
Gospodaru Daigaku, smiluj se.

429
00:50:01,518 --> 00:50:02,383
Oprostiti.

430
00:50:04,922 --> 00:50:10,759
Glasnik javlja da je naš gospodar
je pod nadzorom gospodara Tamure.

431
00:51:06,583 --> 00:51:07,243
Lord Datum.

432
00:51:09,953 --> 00:51:12,479
Sigurno osjećate olakšanje
da su tvoje dužnosti završene.

433
00:51:13,523 --> 00:51:19,554
Da, ali sam uznemiren
taj neočekivani incident.

434
00:51:21,498 --> 00:51:23,899
Jeste li čuli za Kiru?

435
00:51:24,801 --> 00:51:26,064
Ne, ne još.

436
00:51:26,903 --> 00:51:33,036
Pustili su ga kući bez
ukor, da mu se pobrinu za rane.

437
00:51:34,811 --> 00:51:37,679
Lorde Date, mislite li da je pošteno?

438
00:51:39,683 --> 00:51:40,742
ja ne.

439
00:51:43,020 --> 00:51:44,852
Što je s Lordom Asanom?

440
00:51:46,289 --> 00:51:48,258
Nije mu bila dopuštena ni riječ
u vlastitu obranu.

441
00:51:49,259 --> 00:51:54,425
Predali su ga gospodaru Tamuri
s naredbom da počine harakiri.

442
00:52:18,855 --> 00:52:22,348
Kasni trešnjini cvjetovi, gospodaru Asano.

443
00:52:23,527 --> 00:52:26,520
Posebno su lijepe kad padnu.

444
00:52:37,708 --> 00:52:39,973
Uskoro će mjesec izaći.

445
00:52:41,378 --> 00:52:45,543
Zbogom u takvoj proljetnoj večeri
mora biti bolno.

446
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
Zar ne, gospodaru Asano?

447
00:53:35,432 --> 00:53:40,700
Reci mi ako imaš kakve poruke
za svoj klan kod kuće.

448
00:53:47,811 --> 00:53:49,712
Nemam što reći.

449
00:53:51,548 --> 00:54:01,547
Ali moji ljudi će se pitati
kad čuju za ovaj dan.

450
00:54:06,196 --> 00:54:09,633
Dosta priče. Sve je pripremljeno.

451
00:54:12,369 --> 00:54:22,368
„Tužnije od cvijeća
odnio vjetar...

452
00:54:43,733 --> 00:54:53,732
„Otrgnuti život
u punoći proljeća."

453
00:56:34,444 --> 00:56:38,279
Bojim se. Tako se bojim.

454
00:56:56,900 --> 00:56:58,198
Ali ozljeda je tako laka.

455
00:56:58,735 --> 00:56:59,794
Srećom.

456
00:57:02,105 --> 00:57:07,635
Ali on je u poodmaklim godinama.
Svašta se moglo dogoditi.

457
00:57:10,113 --> 00:57:14,016
Hyobu, udala sam se za
obitelji Uesugi.

458
00:57:15,051 --> 00:57:18,419
Ali riskirat ću svoje novo bogatstvo
da spasim svog oca.

459
00:57:20,824 --> 00:57:25,819
Pusti me da budem poslušan sin
bez obzira što se dogodi.

460
00:57:31,835 --> 00:57:34,430
Tsunanori. Tsunanori!

461
00:57:39,109 --> 00:57:40,077
pomozi mi

462
00:57:41,378 --> 00:57:48,046
Nisam se zasitio bogatstva
ili još žene.

463
00:57:51,021 --> 00:57:58,053
I, srećom, nitko
me je cenzurirao.

464
00:57:59,529 --> 00:58:02,431
Želim živjeti još dugo.

465
00:58:03,867 --> 00:58:06,268
Učinit ću sve za to.

466
00:58:07,937 --> 00:58:12,602
Ako me nazovu kukavicom,
Ponosan sam što sam jedan.

467
00:58:14,911 --> 00:58:17,972
pomozi mi pomozi mi

468
00:58:26,089 --> 00:58:28,456
računam na tebe.

469
00:59:08,331 --> 00:59:12,132
15. OŽUJKA 1701

470
00:59:16,773 --> 00:59:21,677
KURIRI JURE OD EDO DO
DVORAC GOSPODA ASANA

471
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
Oni dolaze!

472
01:00:17,033 --> 01:00:18,433
16. OŽUJKA

473
01:00:22,272 --> 01:00:23,740
17. OŽUJKA

474
01:00:27,744 --> 01:00:29,110
18. OŽUJKA

475
01:00:43,693 --> 01:00:45,753
Osei! Osei!

476
01:00:51,201 --> 01:00:56,333
Čuvaj je! Ja sam Sampei
Kayano iz klana gospodara Asana.

477
01:00:57,640 --> 01:01:02,635
Radimo na hitnom zadatku.
Oprosti nam! Oprosti nam!

478
01:01:14,057 --> 01:01:16,925
DVORAC KLANA ASANO U AKO

479
01:01:58,301 --> 01:01:58,927
Oče.

480
01:02:00,336 --> 01:02:01,736
Svi ovdje?

481
01:02:05,008 --> 01:02:06,533
Kako je u gradu?

482
01:02:08,311 --> 01:02:09,176
Vrlo tiho.

483
01:02:09,946 --> 01:02:16,182
Pitate se hoćete li se boriti
ili predati dvorac.

484
01:02:19,455 --> 01:02:21,947
To moramo odlučiti sada.

485
01:02:23,660 --> 01:02:28,530
Nadao sam se da ću proživjeti svoje dane
bez problema...

486
01:02:29,799 --> 01:02:33,736
Beskoristan vojnik u miru.

487
01:02:51,831 --> 01:02:54,460
Tišina, molim!

488
01:03:08,381 --> 01:03:10,247
Vrijeme za raspravu je isteklo.

489
01:03:11,551 --> 01:03:13,315
Dopustite mi da sumiram argumente.

490
01:03:14,787 --> 01:03:24,786
Izbor je ili boriti se
ili pokušati obnoviti naš klan.

491
01:03:26,332 --> 01:03:29,359
To je odlučeno.

492
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
Oh? Koji?

493
01:03:34,774 --> 01:03:38,006
Naši životi pripadaju našem pokojnom gospodaru.

494
01:03:38,911 --> 01:03:45,545
Ne možemo predati dvorac.
Odlučili smo umrijeti boreći se.

495
01:03:46,552 --> 01:03:48,487
Slažete li se s tim?

496
01:03:49,188 --> 01:03:50,053
Naravno.

497
01:03:51,924 --> 01:03:54,291
Sve dogovoreno?

498
01:03:55,862 --> 01:03:58,764
Svatko s drugim idejama, neka izađe.

499
01:04:00,733 --> 01:04:01,860
nitko?

500
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
Okano.

501
01:04:16,182 --> 01:04:18,811
Spremni smo umrijeti.

502
01:04:19,552 --> 01:04:23,717
Ali Kira je umrla od rane
naš gospodar nanio?

503
01:04:31,764 --> 01:04:38,898
Ako je tako, nemamo opravdanja za ljutnju.

504
01:04:40,573 --> 01:04:44,442
I vaše ideje bi se promijenile.

505
01:04:45,011 --> 01:04:47,606
Je li mrtav, komorniče Ono?

506
01:04:49,482 --> 01:04:52,316
Ne, mislim da je to samo glasina.

507
01:04:52,885 --> 01:04:55,787
Jeste li postali nevoljni umrijeti?

508
01:04:56,355 --> 01:05:01,316
Što? Ja sam Kurobei Ono, samuraj.
Dao sam riječ.

509
01:05:05,031 --> 01:05:09,401
Želio bih vaš savjet.

510
01:05:09,802 --> 01:05:10,531
Da, pitaj me.

511
01:05:10,803 --> 01:05:11,896
Problem je...

512
01:05:19,712 --> 01:05:23,444
Ja sam odgovoran za blagajnu.

513
01:05:23,683 --> 01:05:27,745
Imamo ih još oko 7.000
preostali zlatnici.

514
01:05:28,087 --> 01:05:32,286
Ali naš klan izdao je 12.000
zlatnici u papirnatom novcu.

515
01:05:32,858 --> 01:05:36,522
Fali nam 5000.

516
01:05:37,897 --> 01:05:46,169
Ali dali smo kredite, i ima
novca još nismo prikupili.

517
01:05:46,472 --> 01:05:50,204
Ako sakupimo, pokrit ćemo.

518
01:05:50,643 --> 01:05:52,043
Laknulo mi je kad to čujem.

519
01:05:57,350 --> 01:06:00,650
Nije nam bitno, jer
mi ćemo se boriti i umrijeti.

520
01:06:01,320 --> 01:06:09,820
Ali naš papirnati novac koriste
trgovci, ribari i zemljoradnici.

521
01:06:10,630 --> 01:06:14,931
To će osramotiti našeg mrtvog gospodara
ako ga ne otkupimo.

522
01:06:15,201 --> 01:06:16,533
Sasvim točno.

523
01:06:18,571 --> 01:06:23,874
Želio bih dopuštenje za prikupljanje
zajmovi i porezi.

524
01:06:24,710 --> 01:06:31,810
Želim to učiniti prije nego što se svađamo.

525
01:06:31,984 --> 01:06:33,680
Da. Molim te požuri.

526
01:06:34,420 --> 01:06:40,257
Lord Wakisaka je na putu prema
Takatori prolaz s 3000 ljudi.

527
01:06:40,526 --> 01:06:43,553
On će preuzeti naš dvorac.

528
01:06:44,563 --> 01:06:49,661
Molimo otkupite valutu
prije nego što se to dogodi.

529
01:06:50,603 --> 01:06:58,443
VOJSKA GOSPODA WAKISAKE

530
01:07:28,808 --> 01:07:29,639
Recite, djevojke.

531
01:07:30,543 --> 01:07:32,205
Prava kupovina.

532
01:07:32,445 --> 01:07:35,040
koga briga Čistim se.

533
01:07:35,281 --> 01:07:41,551
I meni također. Vojske dolaze
sa svih strana okružiti Ako.

534
01:07:42,221 --> 01:07:43,416
I ti bi trebao trčati!

535
01:08:14,653 --> 01:08:19,318
Vjerujem samo onima lojalnima
našem klanu su ovdje.

536
01:08:20,359 --> 01:08:25,627
Želim vam reći svoje namjere.

537
01:08:26,465 --> 01:08:28,764
Zar nam plan već nije jasan?

538
01:08:30,102 --> 01:08:33,197
Zar ne umiremo braneći dvorac?

539
01:08:36,642 --> 01:08:39,305
Moje razmišljanje se donekle promijenilo.

540
01:08:42,281 --> 01:08:43,510
Lako je umrijeti u borbi.

541
01:08:44,350 --> 01:08:49,812
Ali mi imamo veću odgovornost
kao vazali Asana.

542
01:08:51,390 --> 01:08:52,380
Što?

543
01:08:54,894 --> 01:08:59,229
Naš gospodar je kriv za ono što se dogodilo.

544
01:09:02,134 --> 01:09:07,198
Dakle, naš zadatak je obnoviti
klan Asano.

545
01:09:08,307 --> 01:09:16,215
Moramo zamoliti Shoguna da dopusti
Gospodar Daigaku naslijedio je našeg gospodara.

546
01:09:18,818 --> 01:09:25,418
Vjerujem da ovo mora biti naše
tijek radnje. Slažete li se svi?

547
01:09:26,091 --> 01:09:29,755
Ne. To bi bila izdaja
naše lojalnosti.

548
01:09:30,062 --> 01:09:30,757
komornik.

549
01:09:32,731 --> 01:09:35,030
Sjećate li se posljednjih riječi našeg gospodara?

550
01:09:36,068 --> 01:09:41,735
Rekao je da će se njegovi ljudi zapitati
kad su čuli za njegovu smrt.

551
01:09:43,108 --> 01:09:47,739
Zašto bismo se klanjali nepravdi?

552
01:09:50,749 --> 01:09:57,087
razumijem. Ali neću
predomisliti se.

553
01:10:04,129 --> 01:10:05,825
Nije li to Kazuemon Fuwa?

554
01:10:07,666 --> 01:10:08,497
Kazuemon!

555
01:10:09,001 --> 01:10:11,698
Kazuemon Fuwa!

556
01:10:16,442 --> 01:10:17,637
Strašno, zar ne?

557
01:10:18,177 --> 01:10:20,908
Upravo smo se vratili iz Eda.

558
01:10:23,148 --> 01:10:28,086
Onda nisi čuo da jesu
umrijeti braneći dvorac?

559
01:10:29,388 --> 01:10:30,117
Je li odlučeno?

560
01:10:33,425 --> 01:10:36,088
Sada sam samo samuraj bez gospodara.

561
01:10:36,629 --> 01:10:42,330
Ali ja sam požurio braniti
zidove, barem, za mog mrtvog gospodara.

562
01:10:43,335 --> 01:10:48,740
Izgled. Siromašan sam, ali ipak imam
moj oklop i koplje nije zarđalo.

563
01:10:49,942 --> 01:10:53,640
Kako se Ono usuđuje pobjeći
s blagajnom klana!

564
01:10:55,147 --> 01:11:00,085
Sumnjao sam u njega, ali odlučio sam se nadati.

565
01:11:01,654 --> 01:11:03,282
Bio sam previše povjerljiv.

566
01:11:04,223 --> 01:11:07,387
Od sada ću sumnjati u sve.

567
01:11:13,832 --> 01:11:19,362
Emoshichi Yato je vani
i želi te vidjeti.

568
01:11:19,738 --> 01:11:20,797
ne mogu

569
01:11:21,807 --> 01:11:23,241
Rekao sam mu to.

570
01:11:24,109 --> 01:11:25,634
Pozdravi me i isprati ga.

571
01:11:30,983 --> 01:11:32,815
Što je s papirnatim novcem?

572
01:11:33,152 --> 01:11:38,591
Poljoprivrednici su nam dopustili da ga otkupimo
na samo 60% nominalne vrijednosti.

573
01:11:39,658 --> 01:11:44,323
Mnogi od njih su lojalniji
nego samuraj.

574
01:11:47,566 --> 01:11:49,967
Ostalo je nešto za vazale?

575
01:11:50,402 --> 01:11:55,636
Ako se ne borimo možemo
podijeliti našu pričuvu ratnih sredstava.

576
01:11:57,876 --> 01:11:58,969
Još uvijek ovdje?

577
01:12:01,580 --> 01:12:05,517
Neće otići dok te ne vidi.

578
01:12:15,761 --> 01:12:20,256
Komornik je zauzet,
pa mi reci što želiš.

579
01:12:23,002 --> 01:12:26,803
Ja sam Emoshichi, sin Chosukea,
knjigovođa.

580
01:12:27,506 --> 01:12:29,475
Otac je bolestan.

581
01:12:29,675 --> 01:12:36,639
Ne može se predstaviti
pokazati svoju lojalnost. On pati.

582
01:12:38,250 --> 01:12:43,780
Dakle, neiskusan kakav jesam,
Došao sam zauzeti njegovo mjesto.

583
01:12:43,956 --> 01:12:51,523
razumijem. Ali niste punoljetni.
Ostani doma i budi dobar sin.

584
01:12:52,364 --> 01:12:56,529
Očev rang je nizak. Je li zato?

585
01:12:56,668 --> 01:12:57,795
Ne, nije.

586
01:12:58,437 --> 01:13:00,497
Ali Matsunojo je maloljetan.

587
01:13:00,939 --> 01:13:03,408
On je sin komornika Oishija.

588
01:13:04,243 --> 01:13:08,772
Odanost je odanost, komorničko
sin ili knjigovođa.

589
01:13:09,882 --> 01:13:17,551
Trebao sam se roditi
također komornikov sin.

590
01:13:31,970 --> 01:13:36,931
S toliko mišljenja
ne možemo to riješiti.

591
01:13:37,509 --> 01:13:45,042
Dakle, ako se ubacujete u svoj dio
sa mnom...

592
01:13:46,251 --> 01:13:48,447
Potpišite se krvlju.

593
01:13:50,389 --> 01:13:52,381
Nastavite bez obzira na svoj rang.

594
01:15:11,103 --> 01:15:15,734
Oishi kaže da će se predati,
ali oni pojačavaju dvorac.

595
01:15:16,241 --> 01:15:17,300
Dakle, rat je?

596
01:15:20,479 --> 01:15:24,644
Predajemo se, ali moramo
popraviti neugledna oštećenja.

597
01:15:38,030 --> 01:15:42,058
Samo 61 potpis.
Teško je to pitati.

598
01:15:42,601 --> 01:15:46,038
U očajnim vremenima,
svatko je za sebe.

599
01:15:50,742 --> 01:15:53,075
Oishi je natjerao ljude da potpišu krvlju.

600
01:15:53,345 --> 01:15:55,678
za što On se predaje.

601
01:15:55,981 --> 01:15:58,450
Možda da smiri usijane glave.

602
01:15:59,284 --> 01:16:04,279
Možda je trik. Vrati se Edu
i izvijestiti komornika Chisaku.

603
01:16:13,265 --> 01:16:14,130
Izdajice!

604
01:16:38,991 --> 01:16:44,953
Špijuni gospodara Uesugija. To je tko
proširio glasine o Kirinoj smrti.

605
01:16:46,531 --> 01:16:50,366
Sada znamo da je Kira još živa.

606
01:16:50,969 --> 01:16:51,698
Kako?

607
01:16:52,604 --> 01:16:57,042
Hyobu Chisaka pripada gospodaru Uesugiju
slavni komornik.

608
01:16:57,876 --> 01:17:00,675
Špijunira da vidi
ako tražimo osvetu.

609
01:17:02,080 --> 01:17:08,884
Horibe, nemoj ovo nikome reći.
Neka to bude vaša tajna.

610
01:17:10,222 --> 01:17:15,661
Požuri u Edo. Saznajte što Kira
i gospodar Uesugi su do.

611
01:17:16,261 --> 01:17:17,752
Da, bez greške.

612
01:17:26,353 --> 01:17:27,548
TABOR GOSPODA WAKISAKE

613
01:17:27,922 --> 01:17:30,448
Mislim da će se Ako boriti.

614
01:17:31,158 --> 01:17:34,686
Ne mogu vjerovati da hoće
predati se sutra.

615
01:17:35,729 --> 01:17:36,856
Molim te pogledaj.

616
01:17:49,777 --> 01:17:52,576
Čini se da je više od papira.

617
01:17:53,214 --> 01:17:58,949
Papir čuva povijest dvorca.
Ogromne količine papira.

618
01:18:01,922 --> 01:18:05,359
Sada ga mogu predati
lakom pameću.

619
01:18:35,389 --> 01:18:38,723
Ja sam komornik Kuranosuke Oishi.

620
01:18:39,593 --> 01:18:42,757
S poštovanjem se predajem
dvorac.

621
01:18:44,131 --> 01:18:47,932
Ja sam gospodar Wakisaka,
imenovan da preuzme odgovornost.

622
01:18:48,569 --> 01:18:50,231
Vodit ću vas, moj gospodaru.

623
01:19:34,582 --> 01:19:37,848
Čuo sam da ste vrlo sposoban čovjek.

624
01:19:39,053 --> 01:19:44,788
Briga koju ste preuzeli
impresionira me predaja ovog dvorca.

625
01:19:51,131 --> 01:19:55,296
Bio sam spreman za bitku.

626
01:19:56,236 --> 01:19:58,171
Ali povećava moj ugled
kako bi to mogli izbjeći.

627
01:19:59,540 --> 01:20:00,940
Dugujem to tebi.

628
01:20:02,209 --> 01:20:03,370
ljubazni ste

629
01:20:04,712 --> 01:20:10,777
Ali morate imati razlog
što si ga tako spremno predao.

630
01:20:15,255 --> 01:20:21,684
reci mi Čuvat ću tvoju tajnu.

631
01:20:24,198 --> 01:20:28,727
Nema nijednog.
To su bile moje zapovijedi.

632
01:20:29,403 --> 01:20:35,832
Bitka bi mogla biti
prolio nevinu krv.

633
01:20:36,844 --> 01:20:38,972
Molim te, reci mi svoju pravu namjeru.

634
01:20:41,915 --> 01:20:45,545
Bio sam prijatelj tvog gospodara u Edu.

635
01:20:46,020 --> 01:20:50,924
Znam to iz njegovih pisama.

636
01:20:51,692 --> 01:20:56,756
Lord Asano prekršio je Shogunova pravila
ali je podržavao samurajski kodeks.

637
01:20:57,931 --> 01:21:01,333
Riskirao je svoj klan
zaustaviti korupciju.

638
01:21:01,635 --> 01:21:03,570
Molim te, ne govori o tome.

639
01:21:04,638 --> 01:21:09,576
Moj pokojni gospodar je bio odgovoran
za ono što se dogodilo.

640
01:21:11,612 --> 01:21:20,214
Kao njegovi vazali, planiramo se žaliti
šogunu da obnovi svoj klan.

641
01:21:21,588 --> 01:21:23,557
Zakleli smo se na vjernost.

642
01:21:26,960 --> 01:21:30,920
Molimo pomozite nam dodavanjem
tvoja molba našoj.

643
01:21:32,599 --> 01:21:35,592
Vazalov način da se oduži svom gospodaru?

644
01:21:36,036 --> 01:21:36,765
Da.

645
01:21:37,371 --> 01:21:38,100
Uistinu?

646
01:21:45,145 --> 01:21:48,445
Moj je gospodar ostavio posljednju pjesmu.

647
01:22:00,060 --> 01:22:03,997
„Tužnije od cvijeća
odnio vjetar...

648
01:22:05,365 --> 01:22:07,630
„Otrgnuti život
u punoći proljeća."

649
01:22:16,610 --> 01:22:25,144
Je li bio tužan što je umro mlad,
ili je njegova pjesma o njegovoj ogorčenosti?

650
01:22:26,220 --> 01:22:33,388
Ne, to pokazuje njegovu duboku zabrinutost
za svoje vazale.

651
01:22:38,165 --> 01:22:39,497
žao mi je

652
01:23:46,400 --> 01:23:51,464
Predali su dvorac
postaviti gospodara Daigakua.

653
01:23:52,739 --> 01:23:54,173
Što je s Oishijem?

654
01:23:54,441 --> 01:23:56,876
Preselio se u Yamashinu.

655
01:23:57,678 --> 01:23:58,407
Hvala.

656
01:24:02,115 --> 01:24:06,109
Idi uskoro i provjeri Oishija.

657
01:24:17,397 --> 01:24:18,922
Obnova klana?

658
01:24:24,004 --> 01:24:26,872
Vjeruješ li u to, Ikkaku?

659
01:24:27,941 --> 01:24:28,499
Osveta.

660
01:24:28,976 --> 01:24:36,281
Da, pravi razlog zašto je Oishi odustao
dvorac je trebao dobiti Kirinu glavu.

661
01:24:37,784 --> 01:24:40,583
Drago mi je što vas vidim dobro, gospodaru.

662
01:24:40,854 --> 01:24:43,722
Da, nadam se da ću doživjeti stotu.

663
01:24:45,359 --> 01:24:51,094
Razlog zbog kojeg sam studirao da postanem
Veliki meštar ceremonije...

664
01:24:52,399 --> 01:24:58,635
Trebalo je izbjeći samurajsku dužnost
umrijeti na najmanju provokaciju.

665
01:25:00,874 --> 01:25:06,006
Svi samuraji mi izgledaju jako glupi.

666
01:25:07,781 --> 01:25:09,909
I ja sam samuraj.

667
01:25:12,686 --> 01:25:14,518
Pa, postoje različite vrste
od samuraja.

668
01:25:16,189 --> 01:25:24,359
Za zaštitu ovisim o tebi, Hyobu
ja od Asanovog glupog samuraja.

669
01:25:26,199 --> 01:25:29,431
Moj gospodar mi je naredio da to učinim.

670
01:25:31,571 --> 01:25:37,442
Moj sin, koji je sada nasljednik
klan Uesugi, vrlo mi je odan.

671
01:25:39,246 --> 01:25:41,715
Ali moja žena je žena bez srca.

672
01:25:43,216 --> 01:25:46,209
Bojim se da ću biti kritiziran,
vratila se svojim roditeljima.

673
01:25:47,454 --> 01:25:49,184
I ostavio me samog.

674
01:25:52,192 --> 01:25:54,184
Hyobu, računam na tebe.

675
01:25:56,229 --> 01:26:00,132
Bojim se. Morate mi pomoći!

676
01:26:29,329 --> 01:26:32,925
Kako je to bilo?
Zove se "Bacanje bala".

677
01:26:35,235 --> 01:26:36,828
Što je u balama?

678
01:26:36,970 --> 01:26:38,996
Prljavština. Teži od riže.

679
01:26:41,908 --> 01:26:46,312
Pa koliko će gospodar Uesugi
plati za mene?

680
01:26:52,753 --> 01:26:55,188
OISHIJEV DOM U YAMASHINI

681
01:27:01,661 --> 01:27:02,651
Kichiemon!

682
01:27:04,898 --> 01:27:07,800
Majka! Kichiemon Terasaka je ovdje.

683
01:27:16,309 --> 01:27:17,709
Sad si veliki dečko.

684
01:27:29,656 --> 01:27:31,955
Jako mi je drago što si došao.

685
01:27:32,826 --> 01:27:40,393
Od preseljenja imamo malo posjetitelja
ovdje; djeci nedostaje društvo.

686
01:27:41,301 --> 01:27:45,170
žao mi je Mislio sam doći ranije.

687
01:27:46,239 --> 01:27:50,108
Danas sam došao jer je
godišnjicu smrti gospodara Asana.

688
01:27:51,611 --> 01:27:53,079
Vrlo ste ljubazni.

689
01:27:54,915 --> 01:27:57,976
Kako vrijeme leti. Prošla je godina dana.

690
01:27:58,452 --> 01:28:06,360
Da. Navikla sam na težak život,
ali mora da ti je teško.

691
01:28:10,530 --> 01:28:12,192
Budi moj konj! požuri!

692
01:28:12,299 --> 01:28:14,461
Da, da. Vani na vratima.

693
01:28:14,835 --> 01:28:15,928
Ja ću čekati.

694
01:28:24,811 --> 01:28:26,439
Gdje je Chamberlain Oishi?

695
01:28:28,181 --> 01:28:32,516
Čudno je, ali bio je
boraveći u čajdžinicama.

696
01:28:34,321 --> 01:28:37,382
Već neko vrijeme nije bio kod kuće.

697
01:28:38,892 --> 01:28:40,656
Zar je zaboravio koji je danas dan?

698
01:28:41,061 --> 01:28:49,162
Ne, rekao mi je da ponudim cvijeće
i kolače našem danas pokojnom gospodinu.

699
01:28:51,738 --> 01:28:57,200
Matsunojo, kopirajući svog oca,
danas je otišao u ribolov.

700
01:28:57,511 --> 01:28:59,912
Ribolov na godišnjicu našeg Gospodina?

701
01:29:01,281 --> 01:29:02,806
Oboje su slični.

702
01:29:03,970 --> 01:29:05,666
Koja čajana?

703
01:29:07,040 --> 01:29:10,101
U Fushimiju, Shumoku-cho.

704
01:29:11,311 --> 01:29:13,007
Je li Sasaya?

705
01:29:15,448 --> 01:29:18,885
Moja sestra tamo radi.

706
01:29:20,753 --> 01:29:21,812
Što? Okaru?

707
01:29:42,675 --> 01:29:43,540
Okaru!

708
01:29:44,711 --> 01:29:45,735
Sampei!

709
01:29:50,550 --> 01:29:51,711
kasniš

710
01:29:52,585 --> 01:29:57,319
Došao sam najbrže što sam mogao.
Ovaj posao je tako težak.

711
01:29:58,424 --> 01:30:00,393
Nismo se vidjeli 3 dana.

712
01:30:02,061 --> 01:30:03,359
nedostajao si mi

713
01:30:20,547 --> 01:30:21,845
Je li vaš posao tako težak?

714
01:30:23,383 --> 01:30:28,117
Sve zaboravim kad sam s tobom.

715
01:30:33,459 --> 01:30:35,655
Oprosti mi, Okaru.

716
01:30:37,063 --> 01:30:40,932
Da nije bilo tog incidenta,
bili bismo vjenčani.

717
01:30:41,968 --> 01:30:44,938
Moja samurajska dužnost to sada sprječava.

718
01:30:48,641 --> 01:30:50,075
Zašto si rođen kao samuraj?

719
01:30:51,778 --> 01:30:52,643
Zašto?

720
01:32:59,108 --> 01:33:03,136
Kakva zabava. Baš si dobar momak.

721
01:33:03,546 --> 01:33:06,641
Tvoja me pohvala obuzima.

722
01:33:07,383 --> 01:33:10,444
Nisi običan čovjek, zar ne?

723
01:33:10,687 --> 01:33:19,118
“Uprljao sam svoje uzvišeno ime
i ukaljao moju obiteljsku slavu..."

724
01:33:21,130 --> 01:33:28,560
Budite ozbiljni. Što se dogodilo drugima
može vam se dogoditi.

725
01:33:29,405 --> 01:33:34,469
Mene grditi? Bezobraznik.
Uhvatite ga i natjerajte ga da pije.

726
01:33:37,013 --> 01:33:39,141
Kazna koju pozdravljam.

727
01:33:39,282 --> 01:33:41,444
Rado ću ga popiti.

728
01:33:48,992 --> 01:33:53,521
Dodijeljen sam tvojoj sobi.
Moje ime je Okaru.

729
01:33:56,599 --> 01:34:02,436
Uki se čini umornim. Molim vas iznesite
njegov krevet kako bi mogao spavati.

730
01:34:21,758 --> 01:34:23,351
Jeste li vi kurtizana Ukigumo?

731
01:34:25,428 --> 01:34:28,694
Mogu li onda vidjeti komornika Oishija?

732
01:34:41,878 --> 01:34:43,870
Pogrešna soba?

733
01:34:44,380 --> 01:34:49,216
Komornik Oishi?
Moje ime je Kiken Murakami.

734
01:34:50,119 --> 01:34:53,954
Ne, ne. Ja sam Kyuemon Ikeda.
Imate krivog čovjeka.

735
01:34:54,657 --> 01:35:01,757
evo ti Ovo je moja soba.
On je taj koji je pogriješio.

736
01:35:02,398 --> 01:35:06,392
Čekati! Pretpostavljeno ime.
znam tko si

737
01:35:07,603 --> 01:35:10,732
Vi žene. Moramo razgovarati. Izađi van.

738
01:35:18,681 --> 01:35:19,705
I ti također.

739
01:35:20,216 --> 01:35:24,779
Oh, ne. Ona je moja posebna.
oprosti mi Idemo.

740
01:35:34,530 --> 01:35:40,959
Oishi... ne, Ikeda. Shvaćate li
danas je dan smrti Lorda Asana?

741
01:35:41,738 --> 01:35:43,263
Da vidimo...

742
01:35:43,539 --> 01:35:44,632
Ne pretvaraj se!

743
01:35:45,641 --> 01:35:52,480
Čak i mi izvan svijeta znamo ovaj dan.
Kako možeš milovati žene i piti?

744
01:35:54,016 --> 01:35:59,683
Izgrđen zbog pića
s mojim vlastitim novcem.

745
01:36:00,189 --> 01:36:02,317
Vaš vlastiti novac? Budi tiho!

746
01:36:04,026 --> 01:36:09,192
Posudio si 600 ryo od Lady
Asano kad si odustao od dvorca.

747
01:36:10,066 --> 01:36:11,830
Stjuard Ochiai mi je rekao.

748
01:36:15,004 --> 01:36:17,530
Je li to bilo za ovu svrhu?

749
01:36:18,975 --> 01:36:25,142
Prevariti neprijatelja je plemenito,
ali ideš predaleko u ovoj razuzdanosti.

750
01:36:26,949 --> 01:36:29,043
Kako možeš ovako uspjeti?

751
01:36:31,454 --> 01:36:36,222
Reci mi kako se stvarno osjećaš.

752
01:36:38,461 --> 01:36:43,559
Samuraji sa svih strana
gledaju u tebe.

753
01:36:44,767 --> 01:36:48,636
Molim te, reci mi svoja prava razmišljanja.

754
01:37:02,852 --> 01:37:04,047
Vas!

755
01:37:05,221 --> 01:37:09,249
Bez nasilja. Bit ćete ismijani.

756
01:37:12,094 --> 01:37:13,460
On nije ono što sam čuo.

757
01:37:14,764 --> 01:37:18,565
Zar ga je novac toliko pokvario?

758
01:37:21,070 --> 01:37:24,268
Nemam više iluzija.

759
01:37:32,582 --> 01:37:34,016
Je li otišao?

760
01:37:36,986 --> 01:37:38,215
Pretvarati se da spava?

761
01:37:39,922 --> 01:37:45,953
Mrzim samopravedne muškarce.
Volim javne kuće.

762
01:37:50,366 --> 01:37:54,531
Njegovo ime znači "Veliki kamen",
ali on je manje od kamenčića.

763
01:37:56,939 --> 01:37:59,932
Kukavički samuraj.

764
01:38:10,052 --> 01:38:13,580
Ovdje sam pet dana.
Još je odsutan.

765
01:38:16,525 --> 01:38:19,962
Kažu čovjek koji zaluta
u starosti je teže izliječiti.

766
01:38:20,363 --> 01:38:22,423
Molim te prestani. Ostavite oca na miru.

767
01:38:23,699 --> 01:38:24,894
žao mi je

768
01:38:26,068 --> 01:38:34,067
Ali tvoj brat i sestre
su tako mladi. Žao mi ih je.

769
01:38:36,512 --> 01:38:38,003
Budi moj konj!

770
01:38:38,648 --> 01:38:40,139
U redu, konjani konj.

771
01:39:06,242 --> 01:39:07,266
Sampei Kayano?

772
01:39:10,179 --> 01:39:11,340
Da.

773
01:39:11,447 --> 01:39:12,380
Nema greške?

774
01:39:17,253 --> 01:39:20,781
Ubio si staricu prošle godine.

775
01:39:22,224 --> 01:39:23,658
Jeste li vi Saburoji Kaiga?

776
01:39:24,126 --> 01:39:27,528
Da, tražio sam te.

777
01:39:28,864 --> 01:39:31,891
Našao sam tvoju ponudu za majku.

778
01:39:35,671 --> 01:39:37,572
Mislite da je to kompenzacija?

779
01:39:38,607 --> 01:39:43,409
Crtaj! Osvetit ću svoju majku.
Tvoja limuzina ju je ubila.

780
01:39:47,683 --> 01:39:48,707
Čekati!

781
01:39:56,258 --> 01:39:58,056
Čekaj, čekaj!

782
01:40:06,102 --> 01:40:12,167
Hoćeš li sad i mene ubiti?

783
01:40:24,920 --> 01:40:26,286
Gdje su djeca?

784
01:40:27,189 --> 01:40:29,454
Otišao u šetnju s Kichiemonom.

785
01:40:32,028 --> 01:40:38,059
Njegov dolazak je velika pomoć.
Preumoran sam da bih se igrao s njima.

786
01:40:38,868 --> 01:40:44,068
Toliko si odsutan, nedostaješ im.

787
01:40:47,343 --> 01:40:52,247
Riku, izgleda da sam ovo postao
Kyuemon Ikeda osoba u posljednje vrijeme.

788
01:41:04,126 --> 01:41:08,120
Sampei? Kakvo lijepo iznenađenje.
uđi.

789
01:41:19,008 --> 01:41:21,739
Moram te zamoliti za uslugu.

790
01:41:48,671 --> 01:41:52,130
Moja samurajska čast
zahtijeva da umrem.

791
01:41:53,676 --> 01:41:55,042
Vidim.

792
01:41:56,879 --> 01:42:01,010
Naš gospodar je morao počiniti harakiri
za svoj samurajski ponos.

793
01:42:01,884 --> 01:42:04,786
Sad ćeš umrijeti za samurajsku čast?

794
01:42:05,054 --> 01:42:10,493
Moram, ali potpisao sam svoje
ime u krvi da ti se pridruži.

795
01:42:11,060 --> 01:42:14,861
Molim vas, skinite moje ime s popisa.

796
01:42:21,036 --> 01:42:22,026
razumijem.

797
01:42:24,039 --> 01:42:25,371
Još jedna usluga.

798
01:42:27,676 --> 01:42:33,343
Budući da moram umrijeti, molim te reci mi
vaše prave namjere.

799
01:42:35,618 --> 01:42:37,086
Prave namjere?

800
01:42:37,686 --> 01:42:39,484
Da, vaše prave namjere.

801
01:42:40,823 --> 01:42:45,227
Moj razuzdani život je varanje
šogunat.

802
01:42:45,828 --> 01:42:50,994
Možemo samo dokazati svoju lojalnost
obnavljanjem klana Asano.

803
01:42:52,334 --> 01:42:57,773
Znaš da idem u smrt,
hoćeš li mi i dalje lagati?

804
01:43:01,677 --> 01:43:06,877
Naš gospodaru, potaknut preko granice izdržljivosti,
svjesno žrtvovao svoj klan.

805
01:43:07,550 --> 01:43:11,885
Natjerali su ga da umre kao kriminalac.

806
01:43:12,121 --> 01:43:15,751
Vjerujem u tebe, Chamberlaine.

807
01:43:16,559 --> 01:43:20,394
ja ću umrijeti.
Molim te reci mi istinu!

808
01:43:26,902 --> 01:43:33,467
Sampei, stekla sam naviku
sumnjičavih ljudi.

809
01:43:35,277 --> 01:43:40,909
Nisam se mogao odlučiti.
Do ovog trenutka sam se kolebao.

810
01:43:41,951 --> 01:43:45,444
Ali tvoje su me riječi odlučile.

811
01:43:47,122 --> 01:43:48,055
Zatim...?

812
01:43:48,424 --> 01:43:50,757
Prkosit ću šogunatu.

813
01:43:52,528 --> 01:43:53,461
komornik!

814
01:43:53,862 --> 01:43:54,955
Imate moju riječ.

815
01:44:27,062 --> 01:44:30,260
Saburoji? Uđi, otvoreno je.

816
01:44:52,621 --> 01:44:54,590
Donijeli ste sekundante?

817
01:44:57,860 --> 01:45:00,523
To nije bilo potrebno.

818
01:45:02,865 --> 01:45:06,961
Sampei! Vrijeme je. Izaći!

819
01:45:29,825 --> 01:45:35,128
Ti si to. Dođite na pljeskanje.

820
01:45:46,475 --> 01:45:48,137
uhvatio sam te!

821
01:45:51,847 --> 01:45:56,114
Hara i Onodera? Jeste li platili
moj račun ovdje za mene?

822
01:45:56,251 --> 01:45:57,412
Da.

823
01:45:57,986 --> 01:46:00,888
Vidim. Onda pijmo.

824
01:46:01,123 --> 01:46:08,326
Čovjek za novac je ovdje.
Kupit će ti što god želiš.

825
01:46:14,470 --> 01:46:17,030
Sampei Kayano je počinio harakiri.

826
01:46:19,375 --> 01:46:20,934
Vidim.

827
01:46:28,026 --> 01:46:29,460
Što nije u redu?

828
01:46:30,695 --> 01:46:36,692
Ništa. Upravo sam to čuo
moj ljubimac vrabac je uginuo.

829
01:46:38,437 --> 01:46:39,666
Vrabac?

830
01:46:40,672 --> 01:46:45,610
Oh, da.
Održimo bdijenje zbog toga večeras.

831
01:46:45,911 --> 01:46:51,851
Ja ću biti glavni opat.
Igraš samisen i moliš.

832
01:46:58,190 --> 01:47:02,457
"Ovo onda ne mogu propustiti...

833
01:47:06,231 --> 01:47:10,225
"Ovako ćemo posuditi...

834
01:47:13,772 --> 01:47:17,641
"I neka drži ovo tako...

835
01:47:18,844 --> 01:47:22,679
"Tako prstom, znaš...

836
01:47:23,281 --> 01:47:27,548
„A sad, kako je ovaj vrabac?

837
01:47:28,553 --> 01:47:32,320
"Jako dobro, tako jako dobro...

838
01:47:33,124 --> 01:47:37,323
"A sada je red na opata...

839
01:47:38,129 --> 01:47:42,430
„Za vrapca Kayana
on će okaditi...

840
01:47:43,068 --> 01:47:47,369
„Vodeći ga među
mračne duše ispod...

841
01:47:48,006 --> 01:47:52,774
"O milosrdni Buda,
blagoslovi na njega...

842
01:47:53,245 --> 01:47:57,376
"Vrlo dobro, dakle vrlo dobro."

843
01:47:58,049 --> 01:48:00,746
Uki plače. Uki plače!

844
01:48:01,186 --> 01:48:06,386
Uhvatio si me? Moje suze...pogledaj,
oni su ovo.

845
01:48:08,026 --> 01:48:11,053
Držimo vrapcu bdijenje.

846
01:48:12,464 --> 01:48:15,901
Plačite svi, plačite. Plakati!

847
01:48:53,271 --> 01:49:00,337
Šogun je protjeran
Lord Daigaku u Hirošimu za života.

848
01:49:00,845 --> 01:49:07,445
Moramo požuriti. Kirin rang je visok,
ali njegov posjed mali.

849
01:49:07,886 --> 01:49:11,288
Ali veliki klan Uesugi
je iza njega.

850
01:49:11,556 --> 01:49:17,860
Ako smo mi 61 koji smo potpisali pakt ujedinjeni,
nemamo se čega bojati.

851
01:49:19,464 --> 01:49:23,492
Osveta je laka.
Teško je pronaći pravi put.

852
01:49:25,403 --> 01:49:31,138
Odmah idi do Eda i
obavijestiti naše tamošnje ljude.

853
01:49:32,477 --> 01:49:37,438
Ja ću organizirati oko Kyota.
Ali budite vrlo oprezni.

854
01:49:37,849 --> 01:49:43,789
Naša svrha nije samo
odrubljivanje glave Kiri.

855
01:49:44,289 --> 01:49:51,128
Kao samuraj budi spreman na žrtvu
sebe za svoju čast.

856
01:50:07,512 --> 01:50:08,536
Kirin špijun?

857
01:50:08,847 --> 01:50:11,214
žao mi je Molim te oprosti mi.

858
01:50:13,018 --> 01:50:15,544
SAMPEI KAYANO, d. 11. TRAVNJA 1702

859
01:50:24,963 --> 01:50:27,455
Kakav lijep, svjež dan.

860
01:50:33,104 --> 01:50:36,199
Sampei je volio ovo cvijeće.

861
01:50:36,708 --> 01:50:39,906
Je li? Onda mu mora biti drago.

862
01:50:41,446 --> 01:50:43,415
Ali može li ih vidjeti?

863
01:50:43,915 --> 01:50:45,975
Naravno da može.

864
01:50:46,584 --> 01:50:52,080
Živi vide samo ono što jest
ispred njih; mrtvi sve vide.

865
01:50:53,425 --> 01:50:55,587
Je li istina, Sampei?

866
01:51:00,665 --> 01:51:07,595
Okaru, kad idem u Edo sa
Chamberlain, bit ćete sasvim sami.

867
01:51:12,444 --> 01:51:13,639
Što ćeš učiniti?

868
01:51:14,112 --> 01:51:18,447
Znali smo to od prve,
zar ne? spreman sam.

869
01:51:20,552 --> 01:51:21,850
Ne budi brzoplet.

870
01:51:24,456 --> 01:51:26,322
Sampei me molio...

871
01:51:28,560 --> 01:51:36,297
Da živim što duže mogu,
i brinuti se za njegov grob.

872
01:51:46,344 --> 01:51:50,247
valjda se više nećemo sresti?

873
01:51:51,683 --> 01:51:55,677
Potrošio sam sav svoj novac.
Morat ću prodati svoju kuću.

874
01:51:56,688 --> 01:52:03,151
Kraj raskalašenog života.
Ne govori nikome neko vrijeme.

875
01:52:05,330 --> 01:52:06,730
razumijem.

876
01:52:07,432 --> 01:52:09,526
Razvodim se od supruge.

877
01:52:12,537 --> 01:52:18,966
Tako da može odvesti djecu
njezin dom i pobjeći mojoj reputaciji.

878
01:52:21,045 --> 01:52:22,536
Tvoja jadna obitelj.

879
01:52:40,999 --> 01:52:43,161
Idemo u Tajimu.

880
01:52:43,535 --> 01:52:45,265
Zbogom.

881
01:52:47,071 --> 01:52:48,130
Brinuti.

882
01:53:17,168 --> 01:53:22,402
Teško je napustiti čak i ovu kuću,
budući da je postalo dom.

883
01:53:26,277 --> 01:53:30,544
Da, i ja ga uskoro napuštam.

884
01:53:42,727 --> 01:53:45,492
Onda ćemo ići.

885
01:53:52,503 --> 01:53:55,268
Molim te, čuvaj se.

886
01:54:36,981 --> 01:54:40,975
Misliš li da sam okrutan, Matsunojo?

887
01:54:42,687 --> 01:54:45,179
Tvojoj majci nisam ništa rekao.

888
01:54:46,291 --> 01:54:51,855
Vjerujem joj, ali osjećam par
ne treba riječi.

889
01:54:52,530 --> 01:54:55,694
Kao vaša žena, ona mora razumjeti.

890
01:54:56,601 --> 01:55:02,802
Ali čak i da je tako, mislim da bi
volio da joj kažeš.

891
01:55:04,575 --> 01:55:08,068
Srce joj je sigurno teško.

892
01:55:08,880 --> 01:55:12,476
Ali otišla je bez prigovora.

893
01:55:14,185 --> 01:55:17,713
Nije plakala, ali je
mora da je htio.

894
01:55:19,223 --> 01:55:23,718
Vjerojatno će se iz srca rasplakati
natrag kući.

895
01:55:24,529 --> 01:55:29,433
Ne. Majka nikada neće plakati
dok ona živi.

896
01:55:31,536 --> 01:55:36,565
Pravo. Tvoja majka je nježna,
ali jaka.

897
01:55:46,150 --> 01:55:50,417
Želite li je pratiti?

898
01:55:53,725 --> 01:55:54,920
Zašto?

899
01:55:55,960 --> 01:55:59,089
Pitam jesi li spreman umrijeti.

900
01:56:02,033 --> 01:56:04,264
Učlanio sam se svojom voljom.

901
01:56:05,770 --> 01:56:12,700
Želim pravdu, a ne slavu ili luksuz.
Za mene postoji samo jedan put!

902
01:56:31,529 --> 01:56:37,366
KRAJ I. DIJELA: CVJETI

903
01:56:51,007 --> 01:56:54,466
DIO II: SNIJEG

904
01:57:43,593 --> 01:57:47,086
Sve sam vidio. Most se srušio.

905
01:57:47,864 --> 01:57:49,355
Dogodilo se tako iznenada.

906
01:57:52,169 --> 01:57:54,229
Muškarci su bili prisilni radnici.

907
01:57:54,371 --> 01:57:56,897
Puno je umrlo. Loša sreća.

908
01:57:57,073 --> 01:58:00,202
Uglavnom, taj kamen je za
Gospodar Yanagisawa.

909
01:58:03,413 --> 01:58:04,437
I onda?

910
01:58:04,648 --> 01:58:05,707
ne znam

911
01:58:06,683 --> 01:58:10,085
Natrag!

912
01:58:13,290 --> 01:58:14,690
Onaj učitelj Lance?

913
01:58:14,791 --> 01:58:17,351
Da. I ja sam iz Eda.

914
01:58:17,794 --> 01:58:23,097
Radili smo cijelu noć, a gospodar Asano
dobro nas je nagradio.

915
01:58:23,433 --> 01:58:25,595
Čuo sam to sto puta.

916
01:58:25,802 --> 01:58:29,239
Stvar je u tome što je Edo na njegovoj strani.

917
01:58:29,506 --> 01:58:30,838
Da, i ja također.

918
01:58:31,341 --> 01:58:37,838
Ali taj Tawaraboshi postaje
Kirin tjelohranitelj za novac.

919
01:58:44,421 --> 01:58:49,587
Reci što želiš reći.
Reci ako si ljut!

920
01:58:54,664 --> 01:58:56,462
Priča iza mojih leđa.

921
01:58:56,666 --> 01:58:58,328
Nismo bili.

922
01:58:58,501 --> 01:59:02,233
Onda ću zašutjeti.
Osoba više ne može ništa reći.

923
01:59:05,642 --> 01:59:06,701
Zdravo.

924
01:59:06,910 --> 01:59:08,606
Prošlo je dosta vremena.

925
01:59:11,248 --> 01:59:14,218
U službi novog lorda, čujem.

926
01:59:15,352 --> 01:59:19,790
Pogledaj me. Da jesam,
Ovdje bih platio svoj račun.

927
01:59:21,558 --> 01:59:22,218
ne bih li?

928
01:59:24,194 --> 01:59:25,218
Ne još?

929
01:59:27,797 --> 01:59:32,201
Matsudaira, Nakagawa, Uesugi
i Kira su me sve pitale...

930
01:59:33,470 --> 01:59:34,870
Ali neće platiti dovoljno.

931
01:59:36,306 --> 01:59:39,504
Ponosan sam na svoju zdravu desnu ruku.

932
01:59:40,644 --> 01:59:44,137
Pričekat ću dok se ne ocijeni.

933
01:59:44,748 --> 01:59:47,308
Vjerovao mojoj ruci, rekli su.

934
01:59:47,751 --> 01:59:51,779
Prestani se šaliti. Edo stolar,
zar ne?

935
01:59:52,322 --> 01:59:58,455
ti to ozbiljno
Graditi Kirinu kuću, od svih mjesta?

936
01:59:58,928 --> 02:00:01,557
Ozbiljan? Napola je gotovo.

937
02:00:02,432 --> 02:00:03,798
Zadivljuješ me.

938
02:00:04,401 --> 02:00:05,960
Slušaj sad.

939
02:00:06,503 --> 02:00:09,962
Ima li koga kod kuće? Svježa riža.
Evo tvoje riže.

940
02:00:12,142 --> 02:00:13,132
Hvala.

941
02:00:16,179 --> 02:00:17,340
Umoran?

942
02:00:25,021 --> 02:00:27,081
Skuhat ću čaj. Čekati.

943
02:00:34,064 --> 02:00:40,197
"Ovo je bila kuća gospodara Konda,
a tvoj ga je otac sagradio."

944
02:00:40,670 --> 02:00:42,764
Kad sam to čuo ostao sam bez riječi.

945
02:00:43,606 --> 02:00:50,536
Trgovac je lak. Reci mu da je dobar,
zaboravlja da je to Kirina kuća.

946
02:00:50,780 --> 02:00:54,581
I tako sam rekao da ću ga izgraditi.

947
02:00:56,486 --> 02:00:59,718
Ali otac je bio poznati stolar,
zar nije?

948
02:00:59,889 --> 02:01:00,549
Bio je.

949
02:01:00,990 --> 02:01:03,653
Želim vidjeti tko je bolji.

950
02:01:04,327 --> 02:01:07,855
Tako da mi je svejedno
da je to Kirina kuća.

951
02:01:08,331 --> 02:01:10,960
To ti je isprika?

952
02:01:11,534 --> 02:01:16,336
Pa, ja... Gledaj.
Ovo je očev nacrt.

953
02:01:25,081 --> 02:01:26,379
Odlazak?

954
02:01:26,583 --> 02:01:27,073
Da.

955
02:01:37,560 --> 02:01:39,756
Želim otići na večer
hodati nekad?

956
02:01:40,730 --> 02:01:41,663
Mi?

957
02:01:41,965 --> 02:01:43,365
Da, ako želiš.

958
02:01:46,703 --> 02:01:47,602
Molim te, nemoj.

959
02:01:47,771 --> 02:01:51,902
Neću ništa učiniti. neću.

960
02:01:54,444 --> 02:01:56,572
Samo ovo.

961
02:02:01,084 --> 02:02:06,819
Samo radim ovo
daj mi dug život.

962
02:02:25,175 --> 02:02:29,579
Doveo sam nove tjelohranitelje.
Molim vas pogledajte ih.

963
02:02:44,227 --> 02:02:45,820
Handayu Waku.

964
02:02:46,429 --> 02:02:48,295
Heihachiro Kobayashi.

965
02:02:51,301 --> 02:02:56,035
Nema veze. Ne mogu se sjetiti imena.
Ja sam star.

966
02:02:57,540 --> 02:03:01,170
Računam na tebe da ćeš me zaštititi.

967
02:03:09,118 --> 02:03:10,347
Ikkaku.

968
02:03:14,824 --> 02:03:20,161
Je li glavni lovac kojeg ste spomenuli
među njima?

969
02:03:21,130 --> 02:03:24,157
Ne, Tawaraboshi nije mogao...

970
02:03:24,567 --> 02:03:29,301
Što? Ako je novac,
pitajte gospodara Uesugija.

971
02:04:03,373 --> 02:04:04,500
Što, pedeset tjelohranitelja?

972
02:04:04,774 --> 02:04:09,906
Da. Tachu kaže da će se povećati
broj do 200.

973
02:04:10,880 --> 02:04:12,872
Ima li on toliku moć?

974
02:04:14,050 --> 02:04:19,921
Otkako se Chisaka razbolio, postao je
komornik. Sada ima kontrolu.

975
02:04:20,757 --> 02:04:22,316
200 je veliki posao.

976
02:04:25,228 --> 02:04:29,165
Hvala. Mora da je neugodno,
ali molim te pomozi nam.

977
02:04:30,533 --> 02:04:33,503
Tvoj brat dolazi
s Chamberlainom uskoro.

978
02:04:36,339 --> 02:04:43,041
Žena se ne može boriti,
pa želim biti od koristi na ovaj način.

979
02:04:45,114 --> 02:04:47,276
U svojoj novoj vili u Honju...

980
02:04:47,717 --> 02:04:53,213
Tesaru je rečeno da gradi
tajni prolazi i skrovišta.

981
02:04:54,090 --> 02:04:59,051
Okano pokušava doći do planova.

982
02:05:07,937 --> 02:05:10,600
Kujuro, jesi li ti bio samuraj?

983
02:05:11,541 --> 02:05:18,607
Da, ali sam to mrzio od djetinjstva.
Uvijek dužnost, odanost...

984
02:05:19,248 --> 02:05:23,709
Željela sam slobodu,
pa sam postao pučanin.

985
02:05:25,221 --> 02:05:27,053
Što je s tvojim roditeljima?

986
02:05:27,323 --> 02:05:31,556
Odustali su i rekli mi
da se oženim i činim što mi je volja.

987
02:05:36,666 --> 02:05:38,965
Našli ste zgodnu mladenku?

988
02:05:41,037 --> 02:05:41,561
Da.

989
02:05:43,139 --> 02:05:43,868
Stvarno?

990
02:05:45,141 --> 02:05:49,738
Nisam je pitao,
ali odlučio sam.

991
02:05:55,852 --> 02:05:58,412
Dobro, zar ne, to ti
našao finu curu?

992
02:06:01,124 --> 02:06:01,614
Da.

993
02:06:03,760 --> 02:06:06,320
Htio bih je upoznati.

994
02:06:07,430 --> 02:06:09,058
Možete, bilo kada.

995
02:06:09,265 --> 02:06:11,700
Ne, ne želim!

996
02:06:21,944 --> 02:06:24,140
Hoćemo li kući?

997
02:06:25,748 --> 02:06:28,479
Kakva ti se djevojka sviđa?

998
02:06:30,186 --> 02:06:31,154
kao ti.

999
02:06:32,188 --> 02:06:33,178
Lažljivac.

1000
02:06:34,991 --> 02:06:37,324
Reci mi istinu.

1001
02:06:38,027 --> 02:06:40,155
Istina je. volim te

1002
02:06:43,099 --> 02:06:46,661
Istina je. Želim te za svoju ženu.

1003
02:06:54,477 --> 02:06:57,072
Oboje ste zaljubljeni u moju sestru.

1004
02:06:57,547 --> 02:07:02,918
Ali imaš hrabrosti pitati me
birati između vas.

1005
02:07:03,486 --> 02:07:07,082
rekla sam ti. Rekao si da pokušam.

1006
02:07:07,223 --> 02:07:09,852
Pa smo pokušali i nismo uspjeli.

1007
02:07:10,059 --> 02:07:11,118
reći ću!

1008
02:07:11,227 --> 02:07:13,219
Na što se žalite?

1009
02:07:20,503 --> 02:07:23,132
Otsuya? dođi ovamo

1010
02:07:28,878 --> 02:07:30,608
Bio si s čovjekom od riže?

1011
02:07:30,947 --> 02:07:33,109
Oh, znao si?

1012
02:07:33,583 --> 02:07:38,920
Rekli su mi. Kažu
zaljubljena si u njega.

1013
02:07:41,324 --> 02:07:45,762
Kakvo lice. Nisam li obećao
možete sami izabrati?

1014
02:07:46,295 --> 02:07:48,389
Dođi, reci što želiš otvoreno.

1015
02:08:01,911 --> 02:08:08,078
Obećali smo da ćemo se vjenčati.

1016
02:08:13,422 --> 02:08:14,617
Pa dobro. zavidim ti.

1017
02:08:14,791 --> 02:08:16,350
nemoj

1018
02:08:17,426 --> 02:08:20,419
Molim te, budi dobar prema Kujuru.

1019
02:08:20,663 --> 02:08:22,996
Govoriš mi to leđima?

1020
02:08:27,403 --> 02:08:28,336
Dakle, uspjeli ste.

1021
02:08:29,105 --> 02:08:30,004
Što?

1022
02:08:31,440 --> 02:08:33,500
Znači bolje da nisam
gubiti bilo koje vrijeme.

1023
02:08:48,825 --> 02:08:49,656
Što nije u redu, Okano?

1024
02:08:53,029 --> 02:08:56,193
Nikada nisam bila tako jadna.

1025
02:08:59,869 --> 02:09:01,497
To je zbog pravde.

1026
02:09:02,238 --> 02:09:05,436
Prevariti nevinu djevojku.

1027
02:09:08,344 --> 02:09:09,972
Nisi se stvarno zaljubio u nju,
jesi li

1028
02:09:12,582 --> 02:09:14,141
Bit će još gore ako jesi.

1029
02:09:19,155 --> 02:09:20,714
Bilo kako bilo, ljubomoran sam.

1030
02:09:22,558 --> 02:09:24,550
Zašto se djevojke nikad ne zaljubljuju u mene?

1031
02:09:30,933 --> 02:09:35,132
Ali ti si jedini muškarac
Ikad sam volio.

1032
02:09:41,544 --> 02:09:48,678
Kad sam te pronašao, odustao sam
piće i kockanje.

1033
02:09:49,886 --> 02:09:52,549
Neću te pustiti. Ikad!

1034
02:10:09,505 --> 02:10:16,878
Zaradit ću novac, kupiti svoju slobodu,
i natjerat ćemo tvog gospodara da pristane.

1035
02:10:17,446 --> 02:10:23,943
Da. Naporno ćemo raditi
i napraviti dom.

1036
02:10:26,756 --> 02:10:27,451
Slušati.

1037
02:10:33,663 --> 02:10:36,189
Nisam ugledan.
Ali hoćeš li me odvesti?

1038
02:10:41,270 --> 02:10:48,109
Ne mogu nabrojati koliko je muškaraca
Ja sam znao. Rekao sam ti, zar ne?

1039
02:10:51,447 --> 02:10:53,177
Ne ostavljaj me!

1040
02:11:32,288 --> 02:11:34,848
Znaš za što sam molio?

1041
02:12:03,419 --> 02:12:04,887
Kirina palanka!

1042
02:12:05,488 --> 02:12:07,480
Sada je naša prilika. požuri!

1043
02:12:12,228 --> 02:12:17,667
Previše. Odlazak kod Yanagisawe
o toj vatri. Pametan stari lisac.

1044
02:12:18,000 --> 02:12:23,803
Što je s našim muškarcima?
Mnogima ponestaje strpljenja.

1045
02:12:24,774 --> 02:12:26,470
Pobrinuo sam se za to.

1046
02:13:18,128 --> 02:13:25,092
Zanijeli ste se, ali zapamtite
da smo svi zajedno u ovome.

1047
02:13:27,304 --> 02:13:30,604
Ne tražimo samo Kirinu glavu.

1048
02:13:30,874 --> 02:13:32,399
Trebao bi to znati!

1049
02:13:34,578 --> 02:13:37,275
Nemojte djelovati impulzivno.

1050
02:13:39,250 --> 02:13:43,620
Jeste li sigurni? postoje
mnogi Asanovi ljudi u Edu.

1051
02:13:44,755 --> 02:13:49,318
Morao sam doći kad sam čuo
da je požar pogodio vaš dom.

1052
02:13:49,493 --> 02:13:52,930
Ne, ne, to me učinilo bogatijim.

1053
02:13:53,264 --> 02:13:57,827
Nešto što sjaji ispod
darove sućuti?

1054
02:13:58,002 --> 02:14:04,602
Sve su me starješine i gospoda poslali
drveće i rijetko vrtno kamenje.

1055
02:14:05,109 --> 02:14:06,668
Ne znam zašto.

1056
02:14:09,647 --> 02:14:13,709
Kao neki? Je li vaš novi dom gotov?

1057
02:14:27,998 --> 02:14:30,331
Oh, to si ti.

1058
02:14:34,305 --> 02:14:37,241
Gledaj, posudi mi planove na nekoliko dana.

1059
02:14:38,342 --> 02:14:39,139
za što

1060
02:14:40,311 --> 02:14:41,643
Kujuro ga želi posuditi.

1061
02:14:42,646 --> 02:14:44,205
Zašto bi ga prodavač riže želio?

1062
02:14:45,015 --> 02:14:50,318
Da se pohvalim da sam sestra od
čovjek koji je izgradio ovu lijepu kuću.

1063
02:14:53,490 --> 02:14:55,550
Vidim. Za dobro moje drage sestre.

1064
02:14:56,293 --> 02:14:57,955
Hoćeš li? Hvala.

1065
02:14:58,095 --> 02:15:02,089
Da naravno. eto što
Htjela bih reći, ali ne mogu.

1066
02:15:02,533 --> 02:15:08,165
Stolari nikad ne pokazuju nacrte
bilo kome.

1067
02:15:08,806 --> 02:15:15,076
To je krvlju zapečaćeno obećanje.
Dakle, nije.

1068
02:15:15,879 --> 02:15:16,812
ali...

1069
02:15:16,914 --> 02:15:17,938
Ne!

1070
02:15:18,716 --> 02:15:20,514
rekao sam ne.

1071
02:15:28,726 --> 02:15:30,661
Jesi li stvarno zaljubljena u njega?

1072
02:15:32,262 --> 02:15:34,390
Što s njim? je li on ozbiljan?

1073
02:15:38,535 --> 02:15:40,561
On je samurajev sin?

1074
02:15:43,407 --> 02:15:48,209
Želi da ga vide njegovi roditelji
Ja sam važan stolar?

1075
02:15:48,846 --> 02:15:51,475
Dakle, neće te gledati poprijeko?

1076
02:15:53,417 --> 02:15:57,718
Onda ću ti posuditi svoj Komyoji
Nacrt hrama. to je moj...

1077
02:15:59,423 --> 02:16:02,154
Ne, Kirina vila.

1078
02:16:07,664 --> 02:16:12,967
Recimo, on je samurajev sin?
I on samo želi Kirin nacrt?

1079
02:16:15,572 --> 02:16:20,567
Reci, voli li te stvarno?
da li on

1080
02:16:21,745 --> 02:16:24,271
Ili samo želi te planove?

1081
02:16:24,748 --> 02:16:29,846
Ne, ne. On nije takva sorta!

1082
02:16:47,304 --> 02:16:49,170
Mislim da ću otići poslušati
ulični pripovjedač.

1083
02:16:54,478 --> 02:16:56,504
U svakom slučaju, ne možete imati planove.

1084
02:17:08,959 --> 02:17:14,398
Tawaraboshi postaje
Kirin tjelohranitelj? Nije vjerojatno.

1085
02:17:14,698 --> 02:17:17,224
Ne mogu reći. Uesugi plaća.

1086
02:17:17,434 --> 02:17:19,596
Ponosan je na svoju vještinu.

1087
02:17:20,103 --> 02:17:22,402
Novac ga može pokrenuti.

1088
02:17:24,508 --> 02:17:30,971
Ako je on Kirin tjelohranitelj,
morat ćemo ga se brzo riješiti.

1089
02:17:36,220 --> 02:17:39,019
Hoćeš li to učiniti, Horibe?

1090
02:17:43,994 --> 02:17:45,485
Kujuro!

1091
02:17:52,102 --> 02:17:53,092
Divan posjetitelj.

1092
02:17:59,443 --> 02:18:00,467
Kujuro.

1093
02:18:08,051 --> 02:18:08,780
Donio sam planove.

1094
02:18:10,254 --> 02:18:16,990
Hvala. Dobit ću dopust da odem kući
sutra i vraćam se za tri dana.

1095
02:18:23,433 --> 02:18:27,427
Mučio sam se da ti ga nabavim.

1096
02:18:29,139 --> 02:18:33,167
Zato vas molim da se vratite za tri dana.

1097
02:18:33,977 --> 02:18:35,570
Žao mi je što vam stvaram probleme.

1098
02:19:02,573 --> 02:19:04,906
Znaš li da sam ja Tawaraboshi?

1099
02:19:34,972 --> 02:19:36,440
Sam, Yasubei?

1100
02:19:44,081 --> 02:19:47,813
poznajem te. Ta maska ​​nije dobra.

1101
02:20:01,865 --> 02:20:07,327
Očekivao sam 5 ili 6 muškaraca.
Ali tada sam možda morao umrijeti.

1102
02:20:09,272 --> 02:20:11,468
Jesi li zato došao sam?

1103
02:20:15,345 --> 02:20:17,905
Upao si u moju zamku.

1104
02:20:18,315 --> 02:20:18,907
Kakva zamka?

1105
02:20:20,017 --> 02:20:23,112
Ne radim za Uesugija.

1106
02:20:25,722 --> 02:20:30,126
Ali znao sam da glasine hoće
dovesti te u moju školu da se boriš.

1107
02:20:31,061 --> 02:20:33,155
Ili da me napije i ubije.

1108
02:20:34,665 --> 02:20:36,930
Došao si, kao što sam i mislio.

1109
02:20:38,568 --> 02:20:40,935
I sada znam
što sam želio znati.

1110
02:20:41,705 --> 02:20:43,298
Ne pričaj gluposti.

1111
02:20:45,175 --> 02:20:49,135
Napao sam te zbog kritike
muškarci Asano.

1112
02:20:51,848 --> 02:20:55,285
Je li tako? Ne mislim tako.

1113
02:20:57,954 --> 02:21:01,254
Yasubei, kada je?

1114
02:21:02,459 --> 02:21:04,621
Kada je što?

1115
02:21:04,995 --> 02:21:08,830
Oh, tako je. Ne možeš pričati.

1116
02:21:11,568 --> 02:21:15,938
Ali ja te smatram prijateljem.

1117
02:21:18,175 --> 02:21:25,082
Dakle, ako idete na dugo putovanje,
ili novi gospodar, svrati u moju školu.

1118
02:21:26,416 --> 02:21:27,941
Popit ćemo piće za oproštaj.

1119
02:21:31,421 --> 02:21:32,116
Yasubei!

1120
02:21:36,793 --> 02:21:38,284
Ne budi sumnjičav prema meni.

1121
02:22:20,604 --> 02:22:21,401
Dobrodošli.

1122
02:22:22,139 --> 02:22:25,837
Stjuard Obana će prenoćiti.

1123
02:22:26,943 --> 02:22:29,378
Pokažite svako poštovanje.

1124
02:22:32,382 --> 02:22:36,319
oprosti mi Tvoj dolazak nije bio
očekivano. Mi ćemo se pripremiti.

1125
02:22:52,068 --> 02:22:54,401
CARSKI IZASLANIK: MITSUTADA OBANA

1126
02:23:11,454 --> 02:23:13,980
Hvala što ste ostali s nama.

1127
02:23:15,992 --> 02:23:20,191
Moje putovanje je u ime
princ Seikanji.

1128
02:23:21,264 --> 02:23:25,565
Primamo njegove ponude
u hram Zojoji.

1129
02:23:26,503 --> 02:23:32,067
Vidim. Princ je ostao
u ovoj gostionici prošlog proljeća.

1130
02:23:33,844 --> 02:23:39,181
Sjeti se, kad je Lord Asano
isukao mač u Dvorcu.

1131
02:23:41,785 --> 02:23:43,014
Da naravno.

1132
02:23:43,954 --> 02:23:45,422
Jeste li tada bili s njim?

1133
02:23:49,893 --> 02:23:56,925
bio si? Ja sam ovdje zet.
Oprosti što sam bio prezauzet da te vidim.

1134
02:24:00,904 --> 02:24:04,466
Imam popis ponuda.

1135
02:24:07,711 --> 02:24:11,273
Kao gostioničar, morate se prijaviti
ove stvari, zar ne?

1136
02:24:32,435 --> 02:24:35,735
Molimo vas da ga dobro proučite.

1137
02:25:12,742 --> 02:25:15,041
GRB GOSPODA ASANA

1138
02:25:29,993 --> 02:25:33,953
Reci, slušaj. Izlazi, brzo!

1139
02:25:35,065 --> 02:25:36,693
Što nije u redu?

1140
02:25:37,200 --> 02:25:42,832
Otoki, ne uzbuđuj se.
Nemoj sjediti. Gdje je nestalo?

1141
02:25:43,206 --> 02:25:43,832
WHO?

1142
02:25:44,374 --> 02:25:47,276
Ne on, nego. gdje je Gdje?

1143
02:25:47,677 --> 02:25:48,337
Što?

1144
02:25:48,545 --> 02:25:50,377
Znaš, to!

1145
02:25:51,281 --> 02:25:54,911
Bilo bi unaprijed upozoreno
ako je upravitelj Obana dolazio.

1146
02:25:55,685 --> 02:25:59,349
Recimo da ga policajac Koga želi vidjeti.

1147
02:26:03,893 --> 02:26:06,089
Ne, policajče Koga.

1148
02:26:06,563 --> 02:26:09,328
Zašto? Imam sumnje, pa ću provjeriti.

1149
02:26:09,866 --> 02:26:14,463
Ako je varalica,
bit ćeš suučesnik.

1150
02:26:14,804 --> 02:26:18,070
Ne, nije greška.
On je stjuard Obana.

1151
02:26:18,742 --> 02:26:21,735
Pa ti bi znao.

1152
02:26:22,445 --> 02:26:25,540
Zapravo, provjera je bila isprika.

1153
02:26:26,216 --> 02:26:30,347
Htio sam mu zahvaliti što postoji
tako ljubazan kad je bio ovdje prošle godine.

1154
02:26:31,021 --> 02:26:34,082
Samo me pusti unutra na minutu.

1155
02:26:34,224 --> 02:26:36,090
Ne, on nije isti.

1156
02:26:36,760 --> 02:26:37,557
kako to misliš

1157
02:26:37,694 --> 02:26:42,189
On je ovdje u ime
princ ovoga puta.

1158
02:26:42,699 --> 02:26:47,330
On je na visokom položaju,
tako da ga ne možete vidjeti.

1159
02:26:48,004 --> 02:26:49,666
Imate li dokaz?

1160
02:26:50,073 --> 02:26:52,633
Dokaz? Dokaz je ovo.

1161
02:26:57,013 --> 02:27:00,506
Pokažite dužno poštovanje. Pramac!

1162
02:27:04,254 --> 02:27:06,382
Prinčev vlastiti rukopis.

1163
02:27:09,092 --> 02:27:14,929
Prošle godine sam ga zamolio za malo,
imati kao svoje kućno blago.

1164
02:27:15,799 --> 02:27:25,436
Danas sam ovo primio od upravitelja Obane.
Ovo je tvoj dokaz. Proučite ga.

1165
02:27:29,479 --> 02:27:31,004
Da, bez sumnje.

1166
02:27:34,818 --> 02:27:37,982
Hanbei, zahvaljujem ti.

1167
02:27:40,590 --> 02:27:45,187
Uzmi ovo. Možda će vam opet trebati
na stražarnici Hakone.

1168
02:27:53,670 --> 02:27:55,798
UPRAVNIK OBITELJI SEIKANJI
KONAK MITSUTADA OBANA

1169
02:28:01,945 --> 02:28:03,140
Danas si čudan.

1170
02:28:03,279 --> 02:28:06,408
Ne, ono što sam učinio bilo je ispravno.

1171
02:28:07,016 --> 02:28:14,685
Zapamtite Otoki, ime našeg gosta
je upravitelj Obana. razumiješ?

1172
02:28:20,330 --> 02:28:22,731
Da, i ja sam počela vjerovati u to.

1173
02:28:39,861 --> 02:28:42,387
GOSTILNICA OYAMA-YA

1174
02:28:43,632 --> 02:28:47,296
Ono što je Okano dobio za nas je neprocjenjivo.

1175
02:28:49,071 --> 02:28:58,037
Novo skladište sa prolazom
pod zemljom na prazno mjesto.

1176
02:28:59,081 --> 02:29:01,573
Ovdje moramo biti oprezni.

1177
02:29:02,517 --> 02:29:03,143
Otac!

1178
02:29:23,572 --> 02:29:30,411
Kad bi ti Nizozemci znali, bi li
mislite da činimo pravu stvar?

1179
02:29:32,514 --> 02:29:39,045
Vidim. Tako ti je
misle mladi.

1180
02:29:39,855 --> 02:29:40,754
To nije sve o čemu razmišljamo.

1181
02:29:41,657 --> 02:29:46,595
Ali naša spremnost da umremo za
opravdan razlog je isti kao i tvoj.

1182
02:30:06,548 --> 02:30:07,174
Takada.

1183
02:30:28,103 --> 02:30:32,404
Čini se da se naše vrijeme bliži.

1184
02:30:33,241 --> 02:30:36,643
Ne mogu ni otići do gospodara Kire
useljenje.

1185
02:30:37,846 --> 02:30:41,044
Možda neću izdržati cijelu godinu.

1186
02:30:41,249 --> 02:30:46,085
Gluposti. Razveselite se i oponašajte
Lord Kira malo.

1187
02:30:47,322 --> 02:30:48,187
kako je on

1188
02:30:49,725 --> 02:30:53,162
Vrlo fit. Pun požudne snage.

1189
02:30:54,262 --> 02:30:59,530
Drago mi je da je dobro, ali budi oprezan
njegove okoline.

1190
02:31:00,435 --> 02:31:07,569
Pobrinuo sam se za to s tjelohraniteljima
i utvrđena nova kuća.

1191
02:31:08,210 --> 02:31:13,114
U hitnim slučajevima,
postoji tajni izlaz.

1192
02:31:13,615 --> 02:31:17,279
Sigurna sam da neće biti potrebno.

1193
02:31:19,054 --> 02:31:20,716
nadam se da nije.

1194
02:31:21,990 --> 02:31:24,323
Bravo, Otaka.

1195
02:31:26,294 --> 02:31:32,325
Kira otvara svoju sobu za čaj
14....dan kada je naš gospodar umro.

1196
02:31:34,703 --> 02:31:37,935
To je dan kada to moramo učiniti.

1197
02:32:10,872 --> 02:32:12,602
Kakav reket. Mora da su ludi.

1198
02:32:19,347 --> 02:32:21,680
Sigurno te nervira.

1199
02:32:22,617 --> 02:32:26,452
Da, ali ne mogu se žaliti
ljudima na visokom položaju.

1200
02:32:26,621 --> 02:32:30,649
I mi smo iznervirani.
Zašto ne poduzmu nešto?

1201
02:32:32,160 --> 02:32:32,627
WHO?

1202
02:32:33,061 --> 02:32:40,298
Znate, ljudi gospodara Asana.
Ne samo mi...svi Edo je ljut.

1203
02:32:41,002 --> 02:32:44,871
Kakva korist od prigovaranja?

1204
02:33:01,389 --> 02:33:05,690
Kuranosuke,
Drago mi je da si došao.

1205
02:33:07,496 --> 02:33:09,294
Drago mi je da te vidim dobro...

1206
02:33:10,499 --> 02:33:15,301
Volio bih da mogu to reći,
ali sve se promijenilo.

1207
02:33:16,671 --> 02:33:19,664
Moja najdublja sućut, Lady Asano.

1208
02:33:35,657 --> 02:33:37,489
Molim vas uzmite malo.

1209
02:33:38,693 --> 02:33:42,061
Hvala. Hoću, ako smijem.

1210
02:34:08,890 --> 02:34:12,486
Izvrstan sake.
Zagrije vas iznutra.

1211
02:34:13,495 --> 02:34:18,456
Slabo gostoprimstvo,
živeći kao sada.

1212
02:34:20,435 --> 02:34:21,664
Ume, služi ga više.

1213
02:34:23,972 --> 02:34:24,564
Hvala.

1214
02:34:36,251 --> 02:34:41,849
Usput, što vas je dovelo
Edu tako iznenada?

1215
02:34:42,691 --> 02:34:47,391
Zapravo, došao sam licitirati
moja gospo zbogom.

1216
02:34:51,366 --> 02:34:52,425
Zbogom?

1217
02:34:53,902 --> 02:34:58,863
Nisam samo ja. Svi smo bili
predugo samuraj bez gospodara.

1218
02:34:59,741 --> 02:35:05,112
Umorni smo od toga da budemo tako siromašni
da skoro umiremo od gladi.

1219
02:35:07,582 --> 02:35:11,815
Ali nijedan nas gospodar neće zaposliti.

1220
02:35:12,621 --> 02:35:20,757
Pa sam se odlučio skrasiti
u Yamashini i postao farmer.

1221
02:35:26,968 --> 02:35:27,833
komornik!

1222
02:35:29,604 --> 02:35:37,774
Neki od muškaraca kažu da bismo trebali ići
i osvetiti našeg gospodara.

1223
02:35:38,313 --> 02:35:41,511
Ali to je samo glas
njihovog očaja.

1224
02:35:41,883 --> 02:35:51,882
Ili njihov jadan pokušaj da
uspjeti privući pažnju.

1225
02:35:52,560 --> 02:35:53,391
Kuranosuke.

1226
02:35:55,263 --> 02:35:59,826
Stvarno se misliš povući
Yamashini?

1227
02:36:00,035 --> 02:36:01,094
Da, moja gospo.

1228
02:36:04,472 --> 02:36:08,568
Kako bi tvoj samurajski duh
dopustiti ti?

1229
02:36:10,779 --> 02:36:15,911
Kad bih zatvorio oči pred stvarnošću
i poveo raciju na Kirinu vilu...

1230
02:36:16,351 --> 02:36:18,013
Imao bih odobravanje javnosti.

1231
02:36:18,820 --> 02:36:22,780
Ali svijet nije tako jednostavan.

1232
02:36:23,992 --> 02:36:25,085
razumijem.

1233
02:36:30,365 --> 02:36:35,633
Do danas sam vjerovao da postoje
još uvijek pravi samuraji među vama.

1234
02:36:38,106 --> 02:36:40,837
Zato sam živio u svijetu
to za mene nema nikakvog značenja.

1235
02:36:49,317 --> 02:36:51,786
Moram moliti za svog mrtvog muža.

1236
02:36:56,024 --> 02:36:59,256
opraštam se od tebe.

1237
02:37:01,262 --> 02:37:03,094
Molim vas, pričekajte, moja gospo.

1238
02:37:04,733 --> 02:37:10,400
Posljednji put, mogu li ponuditi
tamjan na spomeniku moga gospodara?

1239
02:37:10,505 --> 02:37:12,371
Ne, ne smijete.

1240
02:37:15,376 --> 02:37:17,106
Ne odbijam zbog sebe.

1241
02:37:19,280 --> 02:37:24,548
Molitve osobe poput tebe
ne bi zadovoljio našeg pokojnog gospodara.

1242
02:37:56,818 --> 02:37:57,911
komornik.

1243
02:38:00,555 --> 02:38:03,184
Što moj brat radi?

1244
02:38:04,058 --> 02:38:05,993
Junai Onodera...

1245
02:38:06,561 --> 02:38:08,086
Odriče li se i svog mača?

1246
02:38:09,497 --> 02:38:10,624
Da, vjerujem da je tako.

1247
02:38:13,334 --> 02:38:18,329
Previše je šokantno. Reci mu
Ne mogu ga više zvati bratom.

1248
02:38:19,040 --> 02:38:20,770
Da, hoću.

1249
02:38:21,342 --> 02:38:27,714
Lady Asano me prekorila,
pa sam ovo skoro zaboravio...

1250
02:38:28,616 --> 02:38:34,283
Sadrži uspomene gospodara Asana.

1251
02:38:35,323 --> 02:38:42,753
Previše su dragocjeni za farmera
pa bolje da ih vratim.

1252
02:38:48,603 --> 02:38:55,567
Ne danas. Reci joj sutra
kad je bolje raspoložena.

1253
02:38:55,743 --> 02:38:56,802
Ja ću ga zadržati.

1254
02:38:58,947 --> 02:39:02,281
Neću te ispratiti.

1255
02:39:50,064 --> 02:39:52,829
Onda nisi znao?

1256
02:39:59,374 --> 02:40:03,505
Ne dolazi niti piše, pa...

1257
02:40:04,178 --> 02:40:08,809
Vidim. Ali rekao sam mu da kaže
kupaca.

1258
02:40:09,217 --> 02:40:10,913
Mladići su nepouzdani.

1259
02:40:11,853 --> 02:40:13,412
Kujuro je otišao kući.

1260
02:40:16,557 --> 02:40:19,186
Oh...i kada se vraća?

1261
02:40:20,561 --> 02:40:23,998
On se više ne vraća.

1262
02:40:30,171 --> 02:40:30,934
Vidim.

1263
02:40:44,619 --> 02:40:47,521
Djevojka je došla, Okano.

1264
02:40:50,959 --> 02:40:53,986
Okano! Vrijeme je da se pripremite.

1265
02:40:57,265 --> 02:40:59,393
Hoće li prestati snijeg do noći?

1266
02:41:10,111 --> 02:41:12,080
Jesi li pisao svojoj majci?

1267
02:41:13,114 --> 02:41:14,013
O čemu?

1268
02:41:15,650 --> 02:41:23,649
Da ne tugujem previše,
i moliti se za nas.

1269
02:41:26,627 --> 02:41:30,029
Da ne umiremo
osobna tužba...

1270
02:41:31,032 --> 02:41:36,164
I da oprosti svom neposlušnom sinu
jer je napustio ovaj svijet prije nje.

1271
02:41:37,839 --> 02:41:44,109
Da je moja rođena majka živa,
Mislim da bih i ja rekao isto.

1272
02:41:44,345 --> 02:41:45,938
Ne, oče.

1273
02:41:47,849 --> 02:41:52,344
Mislim da nisam napisao
moji pravi osjećaji.

1274
02:41:53,488 --> 02:41:59,860
Ne znam kako da se izrazim,
pa je zvučalo uobičajeno.

1275
02:42:01,396 --> 02:42:07,495
Oče, ne žalim
da je moj život tako kratak.

1276
02:42:08,302 --> 02:42:14,708
Ali volio bih da sam mogao
napisati pismo koje me je zadovoljilo.

1277
02:42:18,980 --> 02:42:24,851
Imati sumnje do trenutka
umiremo...možda je to samo ljudski.

1278
02:42:38,264 --> 02:42:39,789
znala sam.

1279
02:42:42,035 --> 02:42:44,834
Znao sam da nisi običan
čovjek iz trgovine rižom.

1280
02:42:49,576 --> 02:42:52,876
Ali samuraj iz klana Asano!

1281
02:42:56,182 --> 02:43:02,179
Izdao sam svoje prijatelje
govoreći ti. Moj život završava večeras.

1282
02:43:04,624 --> 02:43:06,923
Nisam želio umrijeti
slagavši te.

1283
02:43:09,162 --> 02:43:14,157
Drago mi je. Uzvratio si moju ljubav.

1284
02:43:17,504 --> 02:43:18,369
sretna sam

1285
02:43:21,608 --> 02:43:25,136
Naše posljednje zbogom.
Nasmiješi se kad me ispratiš.

1286
02:43:28,948 --> 02:43:33,886
Idemo popiti piće.
Ima još vremena, zar ne?

1287
02:43:35,121 --> 02:43:35,645
Da.

1288
02:43:37,957 --> 02:43:42,588
Ali kad bude vrijeme, pusti me.

1289
02:43:44,564 --> 02:43:45,725
Obećaj da hoćeš.

1290
02:43:46,032 --> 02:43:52,597
ja znam Koliko god teško bilo,
kad dođe vrijeme, učinit ću ovo.

1291
02:43:53,373 --> 02:43:57,276
Onda idi brzo, bez riječi.

1292
02:44:06,286 --> 02:44:08,846
Vidiš, Otama, došao je, zar ne?

1293
02:44:18,798 --> 02:44:21,029
Nazvala me bogom siromaštva.

1294
02:44:21,634 --> 02:44:27,904
Rekao sam ne, mušterije će doći
poslije mene, pa ja sam bog sreće.

1295
02:44:29,309 --> 02:44:30,004
Vidiš što mislim?

1296
02:44:33,479 --> 02:44:34,845
Prošao sam pored tvoje škole.

1297
02:44:36,583 --> 02:44:37,482
Jeste li?

1298
02:44:41,654 --> 02:44:42,053
Vidim.

1299
02:44:48,528 --> 02:44:49,996
Otama, vrući sake!

1300
02:44:59,872 --> 02:45:01,738
Našli ste novo mjesto za posluživanje?

1301
02:45:02,709 --> 02:45:03,233
Da.

1302
02:45:05,612 --> 02:45:08,912
Vidim. Stiglo je.

1303
02:45:14,621 --> 02:45:20,424
Lijepo od tebe što si mi rekao.
Popijmo noć za oproštaj.

1304
02:45:20,927 --> 02:45:22,987
Ne, ne mogu.

1305
02:45:23,796 --> 02:45:25,822
Mi smo prijatelji, Yasubei Horibe.

1306
02:45:26,966 --> 02:45:29,197
Pijte i recitirajte svoja junačka djela.

1307
02:45:29,869 --> 02:45:34,466
Ne večeras. Ne večeras.

1308
02:46:03,269 --> 02:46:04,100
Vidim.

1309
02:46:23,089 --> 02:46:24,182
uđi.

1310
02:47:11,304 --> 02:47:12,772
Što je doktor rekao?

1311
02:47:14,073 --> 02:47:16,235
Ništa ozbiljno, rekao je.

1312
02:47:18,778 --> 02:47:20,212
Nije istina, zar ne?

1313
02:47:26,486 --> 02:47:28,148
Reci mi istinu.

1314
02:47:29,389 --> 02:47:31,324
U redu.

1315
02:47:32,091 --> 02:47:37,962
Proći će 5 ili 6 dana dok ne budeš mogao
opet vuci kolica za rezance.

1316
02:47:39,565 --> 02:47:40,430
Toliko dugo?

1317
02:47:41,167 --> 02:47:45,195
Ne brini. Samo ostani u krevetu
dok ti ne bude dobro.

1318
02:47:53,513 --> 02:47:56,677
Imat ću svog muža
uzmi svoj lijek.

1319
02:48:00,787 --> 02:48:02,119
Gladan?

1320
02:48:05,158 --> 02:48:08,322
Ako nešto želiš, učini ovo.
razumiješ?

1321
02:48:26,245 --> 02:48:27,338
Samo 39 muškaraca.

1322
02:48:32,652 --> 02:48:33,881
Prestali su dolaziti.

1323
02:48:50,770 --> 02:48:55,470
Chamberlain, ako...za svaki slučaj...

1324
02:48:56,008 --> 02:48:56,839
Što?

1325
02:48:58,678 --> 02:49:03,946
Ako ne dođu svi,
morat ćemo promijeniti plan.

1326
02:49:08,788 --> 02:49:10,017
A ako netko tko ne dođe...

1327
02:49:12,024 --> 02:49:13,890
Reci ostatak.

1328
02:49:16,429 --> 02:49:21,834
Ako Kira podmiti nekoga,
a on nas prijavljuje...

1329
02:49:21,934 --> 02:49:22,560
prestani

1330
02:49:23,302 --> 02:49:25,362
Kad bi postojala takva osoba?

1331
02:49:25,571 --> 02:49:28,405
Očito je. Policija će uletjeti.

1332
02:49:30,209 --> 02:49:31,370
Tišina, molim.

1333
02:49:34,247 --> 02:49:39,413
Mogu se dogoditi mnoge nepredviđene stvari
prije nego što umremo.

1334
02:49:41,487 --> 02:49:45,549
Svi mi imamo roditelje,
supruge i djecu.

1335
02:49:46,792 --> 02:49:50,024
A vrijeme još nije isteklo.

1336
02:49:51,898 --> 02:49:52,661
ali...

1337
02:49:55,468 --> 02:50:03,808
Oni koji su obećali doći večeras
podijelili sve naše nevolje.

1338
02:50:04,377 --> 02:50:05,902
I ostali su do kraja.

1339
02:50:06,512 --> 02:50:08,640
Trebamo li sada sumnjati u njih?

1340
02:50:09,348 --> 02:50:10,976
To je nedostojno nas.

1341
02:50:12,118 --> 02:50:19,355
Tanka je linija između sumnje u njih
i žaleći što smo došli.

1342
02:50:20,092 --> 02:50:28,262
Imajmo vjere u nestale,
i vjerujte da nam sve ide u prilog.

1343
02:50:29,835 --> 02:50:32,964
Pričekajmo tiho.

1344
02:51:01,801 --> 02:51:07,001
Kira će ostati noć poslije
otvarajući svoju sobu za ceremoniju čaja.

1345
02:51:08,374 --> 02:51:12,505
Četrdeset ljudi uključujući Otaku?

1346
02:51:18,284 --> 02:51:19,980
Što nije u redu, Horibe?

1347
02:51:21,220 --> 02:51:22,711
Osjećam se nemirno.

1348
02:51:24,190 --> 02:51:29,822
Dosta ih je još uvijek nestalih.
Tvoj sin Yasubei također.

1349
02:51:31,063 --> 02:51:32,588
Bit će ovdje bez greške.

1350
02:51:34,767 --> 02:51:39,102
Ali zašto sam tako nervozan?
Nije kao ja.

1351
02:51:42,508 --> 02:51:48,345
Volio bih da su došli.
Pada li još snijeg?

1352
02:51:56,589 --> 02:51:57,648
vidjet ću.

1353
02:52:24,750 --> 02:52:28,448
Bilo bi mi bolje da netko dođe.

1354
02:53:15,868 --> 02:53:21,774
Tanaka, Nakamura i Suzuki
braća su ispala.

1355
02:53:22,441 --> 02:53:24,933
U ovo doba? Zašto?

1356
02:53:25,611 --> 02:53:26,306
Ne kaže.

1357
02:53:29,682 --> 02:53:32,811
Nisu mogli sami doći...

1358
02:53:35,554 --> 02:53:39,582
Ali kaže da će šutjeti.

1359
02:53:42,962 --> 02:53:46,194
Zajedništvo im je dalo hrabrosti
ispasti.

1360
02:53:47,299 --> 02:53:53,170
Hrabrost? Boje se umrijeti.
Je li to hrabrost?

1361
02:53:53,672 --> 02:53:54,503
To je neka vrsta hrabrosti.

1362
02:53:56,175 --> 02:54:01,773
Pomislite koliko su patili do
pišući ovo pismo.

1363
02:54:10,523 --> 02:54:16,986
Mora da je takvima još teže
koji su ispali bez pisanja.

1364
02:55:19,258 --> 02:55:21,124
Što je bilo?

1365
02:55:27,233 --> 02:55:28,667
pomozi mi Moram stići na vrijeme!

1366
02:55:29,702 --> 02:55:32,866
Mislit će da sam niskog roda
kukavica koja je pobjegla.

1367
02:55:35,207 --> 02:55:37,676
o cemu pricas

1368
02:55:39,612 --> 02:55:45,779
Molim te reci im da je Kichiemon bolestan.
On je bolestan, pa...

1369
02:55:46,352 --> 02:55:48,947
gdje WHO?

1370
02:55:50,356 --> 02:55:54,088
Ne mogu ti to reći. Ne to!

1371
02:55:54,994 --> 02:55:58,863
On je pijan. Ignorirajte ga.

1372
02:55:59,865 --> 02:56:00,889
Idemo.

1373
02:56:27,026 --> 02:56:27,584
Još jedan!

1374
02:56:29,828 --> 02:56:30,818
Oprostite što kasnim.

1375
02:56:41,073 --> 02:56:41,938
Yasubei!

1376
02:56:48,714 --> 02:56:53,880
Pijenje u ovakvo vrijeme!
Bio sam zabrinut. budalo jedna!

1377
02:57:02,761 --> 02:57:04,161
ja idem

1378
02:57:06,165 --> 02:57:10,364
Što nije u redu?
Stalno ista stvar.

1379
02:57:11,704 --> 02:57:14,606
Kažem ja idem a ti
odmahni glavom.

1380
02:57:17,676 --> 02:57:18,939
Ako odeš, prijavit ću te.

1381
02:57:20,646 --> 02:57:22,376
Reći ću im.

1382
02:57:23,549 --> 02:57:27,509
Da Asano ljudi pljačkaju
Kirina vila večeras.

1383
02:57:29,822 --> 02:57:30,915
Hoćeš li ipak ići?

1384
02:57:31,023 --> 02:57:31,922
Ne mogu vjerovati.

1385
02:57:34,793 --> 02:57:39,288
Budite razumni. Pusti me. Molim!

1386
02:57:39,665 --> 02:57:42,897
Ne. Prvo me ubij.

1387
02:57:45,838 --> 02:57:49,934
Ili prestati biti samuraj...
I odustani od mene.

1388
02:58:33,052 --> 02:58:34,680
Došlo je 47 muškaraca.

1389
02:58:46,265 --> 02:58:56,264
47 muškaraca. Znati što je ispravno
a učiniti to dvije su različite stvari.

1390
02:59:01,350 --> 02:59:10,123
Ali oni koji su odlučili da to neće učiniti
patit će duže nego mi.

1391
02:59:14,796 --> 02:59:16,389
Hara.

1392
02:59:20,936 --> 02:59:23,269
Plan je da...

1393
02:59:24,806 --> 02:59:29,801
Na zvuk bubnja na 4 sata
ulazimo kroz prednja i stražnja vrata.

1394
02:59:30,946 --> 02:59:37,079
Budite iznimno oprezni s vatrom.

1395
02:59:37,419 --> 02:59:42,414
Bez napada na nenaoružane prolaznike,
ili žene i djeca.

1396
02:59:44,459 --> 02:59:47,623
Naš cilj je Kira.

1397
02:59:49,164 --> 02:59:50,962
Tko ga nađe neka zazviždi.

1398
02:59:58,306 --> 03:00:00,400
O čemu je sastanak?

1399
03:00:00,575 --> 03:00:02,305
Samo dobro izračunaj brojke.

1400
03:00:11,486 --> 03:00:13,580
evo ti

1401
03:00:15,857 --> 03:00:17,519
Evo ga!

1402
03:00:24,266 --> 03:00:25,325
Uljez!

1403
03:00:46,788 --> 03:00:50,020
Upravo sam čuo.
Što je bio Kuranosukeov svežanj?

1404
03:00:51,159 --> 03:00:52,855
Glavna knjiga.

1405
03:00:54,429 --> 03:00:55,863
Glavna knjiga?

1406
03:00:56,264 --> 03:01:03,364
Da, moja gospo, s računima
od sveg novca koji je posudio od tebe.

1407
03:01:05,907 --> 03:01:08,138
Neki za nadgrobnu ploču našeg gospodara
i ponude.

1408
03:01:08,143 --> 03:01:14,777
Neki za putne troškove,
za potrebite, za oružje.

1409
03:01:15,217 --> 03:01:23,125
Nadoknadio je manjkove
iz vlastitog džepa.

1410
03:01:23,692 --> 03:01:25,092
I pismo?

1411
03:01:25,393 --> 03:01:26,292
Da.

1412
03:01:27,596 --> 03:01:36,630
On kaže: "Ništa nije izgubljeno.
Sve je potrošeno za večeras."

1413
03:01:37,973 --> 03:01:41,000
Onda Kuranosuke...?

1414
03:01:42,444 --> 03:01:47,712
Nije vjerovao Umeu,
pa nije rekao ništa prije odlaska.

1415
03:01:50,018 --> 03:01:54,581
Nisam imao pojma. tako me je sram.

1416
03:01:59,394 --> 03:02:00,862
Sramim se, ali sam sretan.

1417
03:02:02,030 --> 03:02:03,931
Radovao bi se i naš gospodar.

1418
03:02:09,538 --> 03:02:16,411
“Ništa nije izgubljeno.
Sve je potrošeno za večeras."

1419
03:02:18,246 --> 03:02:19,612
"Za večeras."

1420
03:05:24,532 --> 03:05:31,564
Mi, vazali Lorda Asana,
došli po Kirinu glavu!

1421
03:05:34,275 --> 03:05:35,402
ustani!

1422
03:05:51,726 --> 03:05:55,094
Izađite svi u raciju!

1423
03:06:53,788 --> 03:06:59,022
Oprostite,
došli smo po Kiru.

1424
03:07:00,061 --> 03:07:03,930
Kao susjedi, možete
pokušaj poslati pomoć...

1425
03:07:04,332 --> 03:07:10,670
Ali govorim u ime svih nas
u molbi da mu ne pomažete.

1426
03:07:10,939 --> 03:07:11,770
bravo

1427
03:07:12,040 --> 03:07:20,176
Ako se Kirini ljudi popnu na zid,
otjerat ćemo ih natrag.

1428
03:07:20,849 --> 03:07:22,215
Hvala vam na riječima.

1429
03:08:56,177 --> 03:08:57,668
SAMPEI KAYANO

1430
03:11:10,978 --> 03:11:11,673
Idi!

1431
03:11:32,133 --> 03:11:32,964
nestao!

1432
03:11:35,837 --> 03:11:37,669
Još topla. Nastavi tražiti!

1433
03:11:44,112 --> 03:11:46,604
Pazi! S puta!

1434
03:12:41,836 --> 03:12:42,769
Izaći!

1435
03:13:14,068 --> 03:13:14,763
Starac!

1436
03:13:20,942 --> 03:13:21,671
Otac!

1437
03:13:22,577 --> 03:13:25,206
Yasubei, kloni se!

1438
03:13:32,220 --> 03:13:34,086
jesi ozlijeđen

1439
03:13:34,555 --> 03:13:38,356
Budala! Uništio si
moja prilika za slavu.

1440
03:14:03,019 --> 03:14:04,612
Kanzaki iz klana Asano.

1441
03:14:04,755 --> 03:14:06,223
Shimizu je moje ime.

1442
03:14:12,963 --> 03:14:14,090
Idi natrag. Nitko ne prolazi!

1443
03:14:14,498 --> 03:14:16,330
tko si ti

1444
03:14:16,600 --> 03:14:19,297
Gemba Tawaraboshi. Nitko ne prolazi!

1445
03:16:02,839 --> 03:16:03,169
pronaći ga?

1446
03:16:03,240 --> 03:16:03,673
br.

1447
03:16:32,969 --> 03:16:33,527
planina.

1448
03:16:33,703 --> 03:16:34,193
Rijeka.

1449
03:16:35,772 --> 03:16:36,671
pronaći ga?

1450
03:16:37,040 --> 03:16:39,441
Ne u tajnom prolazu. Pretraživanje!

1451
03:16:42,746 --> 03:16:45,545
Kira, gdje si?

1452
03:17:08,705 --> 03:17:09,104
vidjeti ga?

1453
03:17:09,205 --> 03:17:10,195
Ne, otišao.

1454
03:17:10,573 --> 03:17:11,336
Pretraživanje!

1455
03:17:56,119 --> 03:17:57,519
nestala. Pretraživanje!

1456
03:18:08,665 --> 03:18:09,496
Pobjegao?

1457
03:18:26,816 --> 03:18:29,012
nestala. Gdje se krije?

1458
03:18:29,919 --> 03:18:32,150
Bit ćemo u nevolji
ako predugo traje.

1459
03:18:33,123 --> 03:18:37,288
Lord Uesugi ili policija će doći.

1460
03:18:37,560 --> 03:18:39,051
Nakon svega ovoga.

1461
03:18:39,763 --> 03:18:45,100
Ako se to dogodi, obećali smo
da svi zajedno počine harakiri.

1462
03:18:54,778 --> 03:19:01,480
Čak i ako to učinimo, ovo neće
bili uzalud.

1463
03:19:04,187 --> 03:19:06,986
Ako ga samo uspijemo pronaći
prije zore.

1464
03:19:14,397 --> 03:19:16,957
Ne možete ga pronaći? Nema nade?

1465
03:19:31,481 --> 03:19:33,347
Okupimo ljude ovdje.

1466
03:19:35,251 --> 03:19:40,747
Želim ti još jednom zahvaliti
za tvoju dugu patnju.

1467
03:19:43,460 --> 03:19:50,526
Moramo razgovarati o tome što dalje.
Molim vas, puhnite u zviždaljku.

1468
03:20:33,243 --> 03:20:34,336
Isti ožiljak.

1469
03:20:34,644 --> 03:20:35,168
Čekati.

1470
03:20:54,764 --> 03:20:55,754
Da.

1471
03:21:13,816 --> 03:21:19,653
Prvi put se srećemo.
Mi smo vazali Lorda Asana.

1472
03:21:21,925 --> 03:21:24,451
Došli smo po vašu glavu.

1473
03:21:30,099 --> 03:21:31,692
Molim vas počinite harakiri.

1474
03:21:33,336 --> 03:21:34,463
neću!

1475
03:21:35,939 --> 03:21:38,306
Zašto bih?

1476
03:21:41,177 --> 03:21:44,045
Ne želim umrijeti.

1477
03:21:46,082 --> 03:21:47,550
Ne može se pomoći.

1478
03:21:49,352 --> 03:21:53,016
Gospodaru Kira, pripremi se za smrt.

1479
03:24:53,369 --> 03:24:56,168
Reci mi jednu stvar.

1480
03:25:00,309 --> 03:25:03,177
Jeste li samo glumili?

1481
03:25:03,513 --> 03:25:06,108
Ili ti se stvarno svidjela
malo?

1482
03:25:06,649 --> 03:25:07,480
volio sam je.

1483
03:25:08,084 --> 03:25:08,710
Što?

1484
03:25:09,152 --> 03:25:12,554
Pitao sam dopuštenje
doći i reći joj.

1485
03:25:16,359 --> 03:25:17,850
Otsuya!

1486
03:25:20,463 --> 03:25:21,556
Kujuro.

1487
03:25:36,612 --> 03:25:39,776
Oprosti mi, Otsuya.

1488
03:25:45,421 --> 03:25:47,549
Otsuya!

1489
03:26:19,021 --> 03:26:25,291
47 bivših vazala gospodara Asana
upao u Kirinu rezidenciju.

1490
03:26:25,728 --> 03:26:27,287
Ušli su naoružani.

1491
03:26:27,830 --> 03:26:35,738
Uz flagrantno zanemarivanje
vlasti, odrubili su Kiru glavu.

1492
03:26:36,272 --> 03:26:40,039
Za ovo djelo im je naređeno
počiniti harakiri.

1493
03:26:51,053 --> 03:26:52,112
Prijevod uredio Audie Bock

1494
03:26:53,556 --> 03:26:55,115
Titlovi Steve Barger